Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:22:
- Kupsabiny: “or two days ,or a month, or for a long time. The Israelites also stayed like that all the time. And if/when the cloud got up, the people would get up/leave following that cloud.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whatever happened, whether the cloud remained above the Holy Tent for two days, for a month, for a year or more than that, as long as the cloud stayed [there] they did not move on. As soon as the cloud moved away, they moved on.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Whether the cloud stayed on/above the Tent for two days or about a month or about a year, the Israelinhon stayed also in their camp. But as soon as the cloud goes-up/lifted/ascend, they moved/[lit. walked]/moved on also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If the cloud stayed over the Sacred Tent for two days, or for a month, or for a year, during that time we/they stayed where we/they were. But when the cloud rose up into the sky, we/they started to travel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:42:
- Kupsabiny: “From the house/family of Binnui were Shimei, Shelemiah, Nathan, Adaiah, Macnadebai, Shashai, Sharai, Azarel, Shelemiah, Shemariah, Shallum, Amariah, and Joseph.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Shallum, Amariah and Joseph.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Shemei, Shelemia, Natan, Adaya, Macnadebai, Shashai, Sharai, Azarel, Shelemia, Shemaria, Shalum, Amaria, and Jose, who came-from the family of Binui;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:23:
- Kupsabiny: “Later, Elisha got up from there and went towards Bethel. When he was on the road, some small boys came out from (a/the) city and came to mock Elisha saying, ‘Come up here, you bald one! We are saying just come up here!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Elisha went up to Bethel. While he was walking along that road, some young boys came out of the town and ridiculed him. They said to him, "Go up, O bald head! Oh bald head, go up!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elisha left Jerico and went to Betel. While he was-walking-along the road, there-were some young men who came-from a town and jeered at him. They said, ‘Baldhead, get-away from-here! Baldhead, get-away from-here!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elisha left Jericho and went up to Bethel. As he was walking along the road, a group of young boys from Bethel saw him and started to make fun of him. They continued shouting, ‘Go away, you bald-headed man!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:27:
- Newari: “The sons of Ezer — Bilhan, Zaavan and Akan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The children of Ezer were Bilhan, Zaavan, and Akan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ezer’s sons were Bilhan, Zaavan, and Akan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:22:
- Kupsabiny: “After that, the people of Israel said to Gideon, ‘Rule us and let that rulership be inherited until it reaches your descendants because you have freed us from the Midianites.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites said to Gideon — "You have delivered us from the Midianites. Now you be our ruler, [and] after you, your children must be our rulers."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now the Israelinhon said to Gideon, ‘Because you (sing.) were- the-one-who -rescued us (excl.) from the Midianhon, you (sing.) alone and your (sing.) child/(son) and grandchild/(grandson) who will-lead/govern us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then a group of Israeli men came to Gideon and said to him, ‘You be our ruler! We want you and your son and your grandsons to be our rulers, because you rescued us from the Midian army.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:8:
- Kupsabiny: “Anxiety shall grip people,
(they) shall tremble and things shall cause (them) pain.
People shall be distressed
like a woman who is about to give birth.
People who are afraid shall stare at one another,
and look around in despair.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like a woman in the pains of childbirth, they will have trouble and fear.
Being afraid they will look at one another in amazement,
and their faces will be red, as if they were on fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-shake with fear. They will-feel the severe pain like the laboring of a woman who is-about-to-give-birth. They will-look/gaze at one another, and their faces will-become-red in shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All of you will be terrified.
You will have severe pains
like a woman has when she is giving birth to a baby.
You will look at each other helplessly,
and it will show on your faces that you feel horror.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:31:
- Kupsabiny: “But Moses said, ‘I pray that you do not leave us. You know where we should go to set up our tents in the wilderness and you are the one who shall show us the way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses said, "Do not go [off] and abandon us! For you know well where we should camp in the wilderness. You are able to show us the way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises said, ‘If possible do- not -leave us (excl.). You (sing.) are the one who knows where is the good place in the desert which we (excl.) can-camp. You (sing.) are the one to guide us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Moses/I said, ‘Please do not leave us. You know the places where we can set up our tents in this desert, and you can guide us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:8:
- Kupsabiny: “When what the king said had been announced, the people brought many girls/ladies to come to the home of that king in the city of Susa. Esther was in the group of those girls who were brought. They came and stayed in the hands of Hegai and were put in the house of women at the home of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the great king had proclaimed his order, many women were brought to the capitol. Esther was also among them. And she was also one of the women included among the women of the great king in the harem of the royal palace for whom Hegai the eunuch was given responsibility.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the king’s order about the beautiful not-married-ladies was-proclaimed, many not-married-ladies were-brought to the palace of the king there in the stoned-wall city of Susa. And one of them was Ester. They were-taken-care-of by Hegay who was-assigned to take-care of the females in the palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “When the rulers received the letter with the new decree, they gathered all the marriageable girls in the city of Susa. But in that group of girls was also Esther. The brought them to the kings house to the place where Hegai watched over all the women in the king’s house.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “After the king commanded that they search for some beautiful women, they brought Esther and many other young women to the king’s palace in Susa, and the king put Hegai/Hegai was put in charge of them.” (Source: Translation for Translators)