Language-specific Insights

complete verse (Esther 8:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 8:7:

  • Kupsabiny: “Then the king replied to Esther and Mordecai that, ‘Haman has been hanged and you, Esther, have been given the wealth of Haman, because he wanted to kill the Jews.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Ahasuerus said to Queen Esther and to Mordecai the Jew, "As it turned out, because Haman tried to annihilate the Jews like this I have given all Haman’s property to Esther, and I have hanged [him] on a pole of wood for hanging.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Ahasuerus said to Queen Ester and to Mordecai the Jew, ‘I already had- Haman -hanged because he tried to destroy you (plur.) Jews. And I already gave to you (sing.), Ester, his properties to you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “The king Xerxes said to Esther and Mordecai the Jew: "Look here! I have hanged Hamai because of the plan to kill the Jewish people, and I have taken his inheritance and given it to Esther already.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “King Xerxes replied to Queen Esther and Mordecai, ‘Because Haman tried to get rid of all the Jews, I have given to Esther everything that belonged to Haman, and I have ordered my soldiers to hang Haman.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 6:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:24:

  • Kupsabiny: “Later, the king of Syria who was called Ben-hadad gathered all his soldiers and went to surround the city of Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sometime later, Ben-hadad king of Aram, assembled his whole army marched up and laid siege to Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But sometime later King Ben Hadad of Aram gathered his entire soldiers and besieged Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But some time later, Ben-Hadad, the king of Syria, assembled his entire army, and they went to Samaria and surrounded the city for a long time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 40:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:19:

  • Kankanaey: “because when three days go, the king will have- your (sing.) head -cut-off. Then they will hang you from a post and birds will eat your (sing.) flesh.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Within three days Pharaoh will cut off your head, and will hang you on a tree. Winged birds will eat your flesh, by pecking with their beaks.”” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before the three days will-end, the king will-cause- you (sing.) -to-get-out from prison, but he will-have- you (sing.) -killed/[lit. cut your head] and your (sing.) corpse/dead-body will-be-caused-to-be-impaled on a standing/erected wooden-pole/tree, and the birds will-peck you (sing.).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Within three days the king will command that your head be cut off. Then your body will be hung on a tree, and vultures will come and eat your flesh.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:36:

  • Kupsabiny: “That child said to her father, ‘Father, when you have sworn to God that you will do something, do as you have sworn him, because he has given you a great victory over your enemies, the Ammonites.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She replied — "Father, you have made a promise to the LORD. Just as you have said, do that to me, for the LORD has taken vengeance on your enemy, the Ammonites."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The child of Jefta replied, ‘Father, you (sing.) have-sworn to the LORD. Therefore fulfill what you (sing.) have-sworn, for the LORD had-caused- you (plur.) -to-win against your (plur.) enemies who were the Ammonhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His daughter said, ‘My father, you made a solemn promise to Yahweh. So you must do to me what you promised, because you said that you would do that if Yahweh helped you to defeat our enemies, the Ammon people-group.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 21:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:3:

  • Kupsabiny: “I became anxious
    over this revelation.
    My stomach/heart got very upset/disturbed,
    like a woman who is about to give birth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that my body became very full of trouble.
    That pain seemed like the birth pains of a woman in labor
    what I heard from that I am bowed down
    what I saw from that I am dismayed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What I saw and heard in this vision, had-caused- so much -fear to me and caused- my body -with-pain, like the laboring of a woman who-is-about-to-give-birth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because of that, my body is full of pain;
    my pain is like the pain that women who are giving birth experience.
    When I hear about and see what God is planning to do,
    I am shocked.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 14:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:35:

  • Kupsabiny: “I, God, has said that this is what I shall do to these evil people who have gathered against me and opposed me. All shall die in this wilderness.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I, the LORD have spoken — I will do like this to you evil community people who have gathered against me. You will all die off in this very wilderness."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I, the LORD, is-saying these and surely I will-do these things to these wicked community who united to go-against me. They all will-die here in the desert.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This will certainly happen because I, Yahweh, have said it! I will do these things to every one in this group who conspired against me. They conspired against/decided together to reject me here in the desert, and they will all die right here in this desert!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 9:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:22:

  • Kupsabiny: “Let them set aside those days to be days of rejoicing. One should eat/celebrate and also share things and help the poor. One should remember those days when (the) fear/anxiety was over and happiness replaced (it), and suffering/sorrow turned to become happiness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He also wrote that since the Jews had new life, having been delivered from their enemies their sorrow had been changed into joy and rejoicing. He also wrote that they should observe that day as a family festival of joy, giving food to one another and also [giving] gifts to those who have nothing to eat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “to remember the time that they were-able-to-escape from their enemies, and their sorrow was-turned into joy, and (their) crying into gladness. Mordecai also instructed them in the letter that they are to celebrate the feast with joy/gladness, and they are-to-give- gift -to-one-another, and they are to give also to the poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “These days were the days the Jews killed all the people who wanted to kill them, and their sadness was changed into joy; and death was changed into life. So they observed these days as joyful feast days, and they exchanged things and gave to the poor.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “because those were the days when the Jews got rid of their enemies. He also told them that they should celebrate on those days by feasting and giving gifts of food to each other and to poor people. They would remember it as the month in which they changed from being very sorrowful to being very joyful, from crying to celebrating.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 8:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:3:

  • Kupsabiny: “When those years were finished, she returned from the country of Philistines. Then she went to the king and (she) wanted to have her house and field returned to her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seven years later she came back from the land of the Philistines, and she went to the King’s place to make a request for the return of her house and field.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After seven years, she returned to Israel and she went to the king to beg-for/plead-for help that her house and land be-returned to her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After the seven years were ended, they returned to their home. The woman went to the king to request that her house and her land be given back to her.” (Source: Translation for Translators)