Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:3:
- Kupsabiny: βI became anxious
over this revelation.
My stomach/heart got very upset/disturbed,
like a woman who is about to give birth.β (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: βAfter that my body became very full of trouble.
That pain seemed like the birth pains of a woman in labor
what I heard from that I am bowed down
what I saw from that I am dismayed.β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: βWhat I saw and heard in this vision, had-caused- so much -fear to me and caused- my body -with-pain, like the laboring of a woman who-is-about-to-give-birth.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βBecause of that, my body is full of pain;
my pain is like the pain that women who are giving birth experience.
When I hear about and see what God is planning to do,
I am shocked.β (Source: Translation for Translators)
