Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 17:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:19:

  • Kupsabiny: “Elijah said to her, ‘Please bring/give me your son.’ Then, he took that boy and went with him upstairs where he was sleeping. He laid that boy on his bed” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elijah said to her, "Give me your son." She gave him into his arms. Then he carried him along to the room upstairs where he was staying and laid him on his bed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elias replied, ‘Give me your child.’ Elias took the child from his mother, and brought him to the upper room, where he was-staying. He laid the child on his bed,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Elijah replied, ‘Give your son to me.’ So she gave her son to him, and he took the boy’s body from her and carried it up the steps to the room where he stayed. He laid the boy’s body on his bed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 11:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 11:6:

  • Kupsabiny: “So, I God is saying that I will no longer show mercy on the people of this land. I shall leave/allow them to mistreat one another and I shall allow the king to mistreat every person. Those people will destroy the land and I shall not save anyone.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From now on I will not have compassion on anyone in the country," says the LORD. "I will turn the people against each other and put them in the hand of their rulers and they will crush the country. Yet I will not save them from their hands."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Take-care of my people for I, the LORD, say that I will-no-longer pity the people on earth. I myself will-push each person to-be-under/to-submit to his/her fellowman and to his/her king. And to them who-have-power to others will-bring disaster/trouble to earth, and I will- not -save the people from their hands.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And similarly, I no longer feel sorry for the people of this country. I am going to allow many of them to be captured by other people or by their king. Those who capture them will ruin this country, and I will not rescue any of the people.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 29:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:34:

  • Newari: “She conceived once more [and] gave birth to a son. Then she said — ‘This time my husband will care for me, for I have given birth to three sons for him.’ So she gave him the name Levi.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Lea became pregnant again and she gave-birth to another son. She said, ‘Now my husband will-become close to me for our son are now three.’ So she named the child Levi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later she became pregnant again, and gave birth to another son. She said, ‘Now, finally, my husband will hold me close to him.’ So she named him Levi, which means ‘hold close’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 24:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:27:

  • Kupsabiny: “Then Joshua said to all those people, ‘This stone has heard all the words that God has said to us, so it shall remind you to not disobey your God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua said to all the people, "Look! This rock will be our witness. It will remind you of this covenant. So that you will always obey God’s commands without going far from God."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And Josue said to all the people, ‘This stone particularly-is our (incl.) witness that the LORD has-spoken-together with us (incl.). This will-testify against you (plur.) if you (plur.) do- not -fulfill what you (plur.) have-said to your (plur.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to all the people, ‘Look! It is as though this stone has heard everything that Yahweh said to you and that you promised Yahweh. It will serve as a witness against you if you rebel against your God!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 1:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:22:

  • Kupsabiny: “You were like clean silver,
    but now your are like mud.
    You were like sweet wine
    but now you are like water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O People of Jerusalem,
    your silver has become useless,
    Your wine has been
    mixed with water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jerusalem, in time-past you (sing.) were precious/[lit. of-great-price] like silver, but now has no value. In time-past you (sing.) were like pure wine, but now mixed now with water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 4:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:38:

  • Kupsabiny:

    So, Moses and Aaron and the leaders of the clans counted the people as God has told them. The three houses that hailed from the clan of Levi were counted according to their houses. Those were: House of Kohath, Gershon and Merari. The men who had thirty years up to fifty were counted so they could work in the Tent of God. The list was like this:

    House Counting
    Kohath 2,750
    Gershon 2,630
    Merari 3,200
    Total number 8,580

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “The Gershonites were counted according to clan and families –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    To follow the command of the LORD, Moises, Aaron and the leaders of the community of Israel census the descendants of Kohat, Gershon, and Merari according to their relatives and families. They counted all the men that ages from 30 to 50 years old who were able to serve the Meeting-Together-Place, and these are their number:

    Family Number
    Kohat 2,750
    Gershon 2,630
    Merari 3,200

    The total of their number, 8,580 all.

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “They/We also counted the descendants of Gershon, writing also the names of their clans and family groups.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:61)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:61:

  • Kupsabiny: “Houses/families of other priests who returned are: Hobaiah, Hakkoz, and Barzillai. (This man called Barzillai had married a daughter of Barzillai of Gilead and he is also called by that name.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, among the descendants of the priests, [there were] the descendants of Hobaiah, the descendants of Hakkoz and the descendants of Barzillai, who, having married a daughter of Barzillai the Gileadite, took his name.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Habaya, Hakoz, and Barzilai also could- not -prove that they were priests. (When this Barzilai married, he carried the name of his father-in-law Barzilai whose of/from-Gilead.) Because they could- not -find the list of their ancestors, they were not accepted as priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hobaiah’s clan, Hakkoz’s clan, and Barzillai’s clan also returned. Barzillai had married a woman who was a descendant of Barzillai from the Gilead region, and he had taken for himself the name of his father-in-law’s clan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:27:

  • Kupsabiny: “When it reached noon, Elijah made fun of those prophets saying to them, ‘You (plur.) had better cry louder to him! Is he not supposed to have authority/powers! Maybe he is thinking deeply, or has gone to ease himself or could have gone to relieve himself og gone on a journey. Or he could be asleep, so you wake him up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When it became midday, Elijah ridiculed them, speaking like this, "Cry out more loudly! Surely he is a god! Surely he is a god! He may be very worried or he may have no time or perhaps he has gone for walk, or is sleeping, and you have to wake him."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When (it is) already noon, Elias mocked them saying, ‘Alright, you (plur.) shout louder, for he is indeed a god! Perhaps he is- just -deep-in-thought, or resting, or he went- somewhere, or sleeping and needs to-be-awakened.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “About noontime, Elijah started to make fun of them. He said, ‘Surely Baal is a god, so it seems that you must shout louder! Perhaps he is thinking about something, or perhaps he has gone to the toilet. Or perhaps he is traveling somewhere, or perhaps he is asleep and you need to wake him up!’” (Source: Translation for Translators)