Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:19:
- Kupsabiny: “Some people will tell you, ‘Go and ask for advice from sorcerers and (ancestral) spirits. One should always go to (a river) spirit, or (ancestral) spirit to get advice to/for the people who are alive.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When people will tell you to get advice by going to fortunetellers who word like birds making noise. Shouldn’t people go to ask for advice having gone to the place of God? Why go to the place of those who have died to ask [for advice] for the living?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If someone will-say to you (plur.) that you (plur.) ask for a message from the dead-ones by witchcrafts and spirits whispering, [you (plur.)] do- not -do that. Should you (plur.) not ask your (plur.) God? Why are- you (plur.) -asking from the dead-ones about the living-ones?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some people may urge you(pl) to consult/go and talk with those who talk with the spirits of dead people or with those who say that they receive messages from those spirits. They whisper and mutter about what we should do in the future. But God is the one whom we should ask to guide us! It is ridiculous for people who are alive to request spirits of dead people to tell us what we should do!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:81:
- Kupsabiny: “On the twelfth day Ahira son of Enan from the clan of Naphtali also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For a burnt offering: one young bull, one ram, and a one-year-old sacrificial male lamb,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
—a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
—a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
—a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
—a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
—and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
This was the order in which the leaders brought their gifts:
on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 9:1:
- Kupsabiny: “When a few months had passed, the leaders came to me and said, ‘The people of Israel together with the priests and the Levites did not stay away from doing evil/sin like that of the Canaanites, Hittites, Perizzites, Jebusites, Ammonites, Moabites, Egyptians, and Amorites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After all these things had been done, the leaders came to me and said, The people of Israel, even the priests and the Levites, have not kept themselves separate from the repulsive worship practices of their neighbors, the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians and the Amorites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ezra still said: After this happening, the leaders/[lit. heads] of the Jews came to me and said, ‘Many of the people of Israel, as-well-as the priests and the Levites, (are) the-(ones) acting/behaving like the people around them. They do the dreadful deeds of the Canaanhon, Hithanon, Periznon, Jebusnon, Ammonhon, Moabnon, Egiptohanon, and Amornon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some time later, the Jewish leaders came to me and said, ‘Many Israelis, and even some priests and other men who are descendants of Levi who work in the temple, have not kept themselves from doing what the other people who are living in this land do. They are practicing the detestable things that the Canaan, Heth, Periz, Jebus, Ammon, and Amor people-groups, and the people from Moab and Egypt do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:38:
- Kupsabiny: “After that, his chariot was washed at the well of Samaria where adulterers washed themselves. Then, dogs came and licked that blood as God had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His chariot was brought along and washed in the pond of Samaria, where the prostitutes bathed. The dogs licked up and drank his blood. All this happened just as the word of the LORD had declared.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They washed the chariot at the place-of-bathing in Samaria, where the female who sell their bodies take-a-bath, and his blood were-licked by the dogs. This happened according to what the LORD had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They washed his chariot alongside the pool in Samaria, a pool where the prostitutes bathed. And dogs came and licked the king’s blood, just like Yahweh had predicted would happen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 34:31:
- Newari: “They said in reply — ‘Then is it good for him to treat our sister like a prostitute?'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the two replied, ‘Shall- we (excl.) just -pay-no-attention that our (excl.) sister is-treated as-if (she was) a woman who sells her body?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But they replied, ‘Should we have allowed Shechem to treat our sister like a prostitute?/We could not just let Shechem treat our sister like a prostitute!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:31:
- Kupsabiny: “Joash said to those people who had come to him, ‘Hey, are you defending Baal? Are you able to save him? I am telling you, if/when it is going to be tomorrow morning every person who wants to save Baal will have been killed. If Baal has any power, let us just see if he will defend himself, because it is where he was prayed to that has been destroyed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Joash said to the men who rose up against him — "What! Are you speaking, taking sides with Baal? What! Are you trying to save him? Anyone who fights taking sides with him will be killed by morning. When anyone tears down his altar, if Baal is a god let him defend himself."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Joash replied to the hostile/angry people who surround him, ‘Are- you (plur.) -arguing for-the-benefit of Baal? Are- you (plur.) truly -defending him? The one-who-defends Baal is the-one (that) should be-killed this morning. If Baal is indeed/truly God, he should defend himself against the one-who-destroyed his altar.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Joash replied, ‘Are you trying to defend Baal? Are you trying to argue his case? Anyone who tries to defend Baal should be executed by tomorrow morning! If Baal is truly a god, he ought to be able to defend himself, and to get rid of the person who tore down his altar!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:8:
- Kupsabiny: “That king says,
‘The leaders of my soldiers are like kings of countries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king of Assyria says, ‘What! my commanding generals are all kings, are they not?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He boasts, ‘The commanders of my soldiers seem-like kings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:24:
- Kupsabiny: “‘When any man from the clan of Levi has twenty-five years he may start to work in my Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Here are the rules for the work that the Levites do — Those who are 25 years of age or older may come to work at the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘These rules/regulations are for the descendants of Levi: The descendants of Levi will-begin to serve in the Meeting-Together-Place Tent at the age of 25,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘The descendants of Levi who are between 25 and 50 years old will work at the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)