Language-specific Insights

complete verse (Psalm 99:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 99:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Let the people praise your great and very dangerous name,
    He is holy.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May they praise your great and awesome name!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The people will-praise him because he (is) powerful and honorable.
    He (is) holy!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You (sing.) let them praise your powerful and glorious names,
    because you (sing.) is holy.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wote walisifu jina lake kuu, la kuogopwa,
    yeye ni Mtakatifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “So they should praise him because he is very great/powerful;
    and he is holy!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 102:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 102:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You will wake up and do Zion mercy
    for it is time that you show your kindness on her;
    an appointed time has arrived.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Take steps! Have mercy on Zion!
    The time has come to show pity on Zion.
    This is just the right time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) (are) ready now to have-compassion/mercy on Zion,
    because for the right/exact time has-arrived that you (sing.) will-show your (sing.) goodness to her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You wake up, and be merciful to the people of Zion,
    for the day reaches when you are going to help them,
    the day comes.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wewe mwenyewe utainuka,
    na kuuhurumia mji wa katika Sayuni,
    kwa maana ni wakati wa kuuonea huruma,
    muda ambao umepangwa, umefika.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You will arise and be merciful to the people of Jerusalem;
    it is now time for you to do that;
    this is the time for you to be kind to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 103:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 103:17:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “But from everlasting to everlasting
    the love of Jehovah is with those who fear him,
    and his righteousness is with the children of their children;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD’s compassion, however,
    always remains with those who fear Him.
    He will always be favorably disposed
    towards their children and grandchildren.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But the love of the LORD (is) without end to those (who) respect him, to those (who) obey/follow his agreement, and to those (who) remember to fulfill his commands.
    And his righteous doing will-continue to their descendants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “But instead, the love of the LORD remains forever
    among the people who fear him,
    and his goodness remains with the children of their children forever,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini neema ni ya Bwana ya milele na milele,
    kwa wote ambao wanamtii,
    na upole wake upo kwa vizazi vyote,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But Yahweh will faithfully keep loving forever all those who revere him.
    He will act fairly to our children and to their children;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 104:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:27:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “All these look to You
    that you give them their food in the right time.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Thinking that You give them food to eat at just the right time,
    all of them are looking for Your way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “All living creatures trust in you (sing.) for their food in the times they need (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “All of them are searching for you,
    so that you give them their food at the time that they need.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Vyote vinakutazama mwenyewe,
    ili uvipatie vyakula wakati vinaumwa na njaa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “All of those creatures depend on you to give them the food that they need.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 105:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:24:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah multiplied his people;
    and he caused that they become very many more than their enemies;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD gave His own people many children,
    and He made them stronger than their enemies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The LORD caused- his people -to-be-great-in-number;
    (it was) difficult for them to-be-defeated by those-from-Egipto who (were) their enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “And then, the LORD came to give his people to have many children,
    he allowed them to be very many, more than their enemies,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “BWANA akawafanya kuzaana sana,
    wakawa na nguvu kuzidi maadui zao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “And years later Yahweh caused the descendants of Jacob to become very numerous.
    As a result, their enemies, the Egyptians, considered that the Israelis were too strong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 106:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:11:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Water drowned their enemies,
    there was no one of them who got saved.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The water of the sea covered the enemy.
    Among them, not even one survived,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The waters covered their enemies
    and none of them at-all survived/were-saved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “And then the water drowned their enemies,
    no one of them lived.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Maji yakawazamisha maadui zao,
    hakupona mtu hata mmoja.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Then their enemies were drowned in the water of the Red Sea;
    not one of them was left.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 106:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:43:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He was saving them most of the times,
    but they were confirming about rebellion
    and they perished in their sins.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Many times He saved them,
    But they were fond of rebelling against Him,
    and they were destroyed because of their sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Many times God saved them,
    but they intentionally rebelled against him,
    so they were-destroyed because of their sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He saved his people many times,
    but instead they came and rejected him,
    and they spoiled themselves with the sin.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mara nyingi BWANA aliwaokoa watu wake,
    lakini wao wakachagua kumwasi,
    wakajitumbukiza katika mabaya yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Many times Yahweh rescued them,
    but they continued to rebel against him, and they were finally destroyed because of the sins that they committed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 107:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:27:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They became dizzy and staggered like drunken people;
    they were at the end of their life.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They staggered and fell like drunkards,
    and their minds were destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They staggered like a drunk
    and they no-longer knew what they were-going-to-do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They walked like drunkards,
    there was not anything they thought that they could do.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wakapepesuka huku na huku,
    kama vile watu ambao wamelewa,
    yalipotea ya kufanya.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They stumbled about and staggered like drunken men,
    and they did not know what to do.” (Source: Translation for Translators)