Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:24:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Jehovah multiplied his people;
and he caused that they become very many more than their enemies;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“The LORD gave His own people many children,
and He made them stronger than their enemies.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“The LORD caused- his people -to-be-great-in-number;
(it was) difficult for them to-be-defeated by those-from-Egipto who (were) their enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“And then, the LORD came to give his people to have many children,
he allowed them to be very many, more than their enemies,” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“BWANA akawafanya kuzaana sana,
wakawa na nguvu kuzidi maadui zao.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“And years later Yahweh caused the descendants of Jacob to become very numerous.
As a result, their enemies, the Egyptians, considered that the Israelis were too strong.” (Source: Translation for Translators)
