Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 103:17:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“But from everlasting to everlasting
the love of Jehovah is with those who fear him,
and his righteousness is with the children of their children;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“The LORD’s compassion, however,
always remains with those who fear Him.
He will always be favorably disposed
towards their children and grandchildren.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“But the love of the LORD (is) without end to those (who) respect him, to those (who) obey/follow his agreement, and to those (who) remember to fulfill his commands.
And his righteous doing will-continue to their descendants.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“But instead, the love of the LORD remains forever
among the people who fear him,
and his goodness remains with the children of their children forever,” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Lakini neema ni ya Bwana ya milele na milele,
kwa wote ambao wanamtii,
na upole wake upo kwa vizazi vyote,” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“But Yahweh will faithfully keep loving forever all those who revere him.
He will act fairly to our children and to their children;” (Source: Translation for Translators)
