Language-specific Insights

complete verse (Psalm 118:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:21:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I will thank you because You answered me;
    you have been my salvation.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, because You answered my prayer,
    I give You thanks,
    You caused me to win.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I will-give- you (sing.) -thanks, LORD, for you (sing.) have-answered my prayer.
    You (sing.) are-the-one (who) has-saved me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I will say to you (sing.), thanks, for you answered me,
    you become my salvation.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nitashukuru kwako kwa sababu umenijibu,
    uko wokovu wangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, I thank you that you answered my prayer,
    and you saved me from my enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:24:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Your laws make me happy;
    they are the ones that instruct me.
    Dalet” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Your decrees are my joy.
    They are the ones who give me advice
    a Daleth” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Your (sing.) teachings give joy to me;
    these are my counselor/adviser.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Your ways make me happy,
    they are my advisors.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Shuhuda zako ndiyo furaha yangu.
    Zinaniongoza vizuri.
    Kuamua kuzifuata sheria za BWANA” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I am delighted with your requirements/what you have instructed us to do;
    it is as though they are my advisors.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:56)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:56:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “This is what I have been doing:
    I keep your instructions.
    Chet” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Because I observe Your precepts
    this happens to me.
    a Heth” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “This is my joy: to follow your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “This is the way I live in my life,
    that I keep your teaching.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Hii ndiyo baraka ambayo imenipata,
    kwa sababu nayafuata mausia yako.
    Kujitoa katika amri ya BWANA” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “What I have always done is to obey your principles of behavior/what you have declared that we should do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:88)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:88:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Keep my life according to your unchanging love,
    and I will obey the testimony of your mouth.
    Lamed” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Protect my life according to Your everlasting faithful love.
    Then I will obey the decrees which came from Your mouth.
    a Lamedh” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Take-care-of my life according-to your (sing.) love;
    I will-obey/follow the teachings that you (sing.) have-given.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Keep my life because of your love,
    and I will obey your ways.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa neema yako unihuishe,
    ili nizishike shuhuda za katika kinywa chako.
    Sheria ya BWANA haziko na mwisho” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Because you faithfully love me, allow me to continue to live
    in order that I may continue to obey your rules/what you have instructed us to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:120)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:120:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “My body shakes because of fearing You;
    I am afraid of your laws.
    Ayin” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Fearing You my body trembles,
    and seeing Your rules I stand in awe
    a Ayin” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I tremble in fear of you (sing.);
    I really fear your (sing.) judgment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I am shaking because I fear you,
    your laws amaze me very much.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Natetemeka kwa sababu ya hofu mbele yako,
    mimi naogopa sana maamuzi yako.
    Kuifuata sheria ya BWANA” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I tremble because I am afraid of you;
    I am afraid because you punish those who do not obey your regulations/the rules that you have given to us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:152)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:152:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I learned long ago from your testimonies
    that the testimonies which you established are eternal.
    Resh” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “From long ago
    I learned the decrees which You established forever.
    a Resh” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “In my study of your (sing.) teachings, a-long-time now that I have-known that these teachings you made to-continue without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I learned your ways of long time ago that you said,
    you let them stays forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kutoka zamani najua shuhuda zako,
    umeziweka kuwa ziwe za milele na milele.
    Kuomba msaada” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Long ago I found out about your requirements/ all the things that you have instructed us to do,
    and I know that you intended them to last forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 121:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 121:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I raise my eyes to the mountains;
    where does my help come from?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I will set my eyes toward the mountains,
    Where does my help come from?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I look at the mountains/hills;
    where does- my help -come-from?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I lift up my eyes to the mountains,
    where does my help come from?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nainua macho yangu kutazama milima,
    msaada wangu utatoka wapi?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When we travel toward Jerusalem,
    I look up toward the hills and I ask myself, ‘Who will help me?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 125:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 125:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah do good to those who are good,
    those who are righteous hearted” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, Do good to people who are good
    and to those with good hearts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD, do good to the good people, who live rightly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, you do good to people who be good,
    people who be good in their hearts.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, uwatendee mema walio wema,
    ambao ni wanyofu katika moyo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, do good things to those who do good things to others
    and to those who sincerely obey your commands.” (Source: Translation for Translators)