Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 102:21:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“So the name of Jehovah will be announced in Zion
and his praises in Jerusalem.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“In this way,
when the people of various nations and kingdoms
gather to worship Him
The name of the LORD will be praised.
And He will be praised in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“And because of this, the-news-of- what the LORD has-done -will-be-declared in Zion, the city of Jerusalem,
and there he will-be-praised.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“And the names of the LORD will be say in Zion,
and people will glorify him in Jerusalem,” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Watu walitangaze jina la BWANA katika Sayuni,
na sifa zake katika Yerusalemu,” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“As a result, people in Jerusalem will praise you for what you have done” (Source: Translation for Translators)
