Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 5:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:5:

  • Kupsabiny: “See the word/matter,
    that I will do to that field.
    I will remove the fence,
    animals will eat away.
    I will tear down its wall.
    so animals will trampled (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look! and I will tell you
    what I will do to my vineyard —
    I will completely remove its hedge,
    I allowed it to be destroyed,
    I will tear down its walls,
    I will allow wild animals to trample it [down]. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Now I will-tell you (plur.) what I am going to do to my vineyard. I will-take-away the plants around it that served as fence and will-destroy its so-called-fence/wall so that this will-be-grazed-on and trample-(upon) by the animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 6:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:26:

  • Kupsabiny: “May God come to your aid and give you peace.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May the LORD turn His face towards you,
    And may [He] give you peace."’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And may the LORD be-generous to you (plur.) and he will-give you (plur.) good situation/(living).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Chichewa (interconfessional translation, 1999): “May Chauta look upon you in mercy, and may he give you peace.” (Source: Wendland 1998, p. 147f.)
  • English: “and that he will be good to you
    and cause things to go well for you.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 6:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:5:

  • Kupsabiny: “And the utensils of gold and silver that king Nebuchadnezzar removed from the House of God in Jerusalem and took to Babylon, are to be returned and kept where (they) were (long ago).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The gold and silver utensils which Nebuchadnezzar brought to Babylon from the temple of Jerusalem, having been taken along, must be put in their place in the temple of Jerusalem."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the gold and silver articles in the temple of God which King Nebucadnesar brought to Babilonia should be-returned to its place-to-put in the temple of Jerusalem.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Also, the gold and silver utensils that King Nebuchadnezzar took from the temple of God in Jerusalem and brought to Babylon must be taken back to Jerusalem. They must be put in God’s temple just as they were in the previous temple.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:28:

  • Kupsabiny: “Then that prophet of God again returned to Ahab and said, ‘God has said, ‘Because the people of Syria think that I am a God of the hills only, I shall make you defeat these many soldiers so that it becomes clear that I am the one who rules everything.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A prophet came to King Ahab and spoke like this, "The LORD has spoken like this, ‘The Arameans have said the LORD is a god of the mountains but not of the plains. So I will hand this great army over into your hands. Then you will recognize that I am the LORD indeed.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The servant of God went to the king of Israel and said, ‘This is what the LORD says: ‘The Arameanhon were-thinking that I am a god of the mountain and not a god of the valleys. Therefore I will-cause- their very many soldiers -to-be-defeated by you so-that you (plur.) will-know that I am the LORD.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A prophet came to King Ahab and said to him, ‘This is what Yahweh says: ‘The Syrians say that I am a god who lives in the hills, and that I am not a god who lives in the valleys. So I will show that they are wrong by enabling your men to defeat this huge army in the valley, and you will know that I, Yahweh, have done it.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 3:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 3:14:

  • Kupsabiny: “You are saying, ‘It is of no use when we serve God. What do we get if we follow his laws and try to show the God of authority that we are sad and it pains us because of our sins?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You say, ‘It has become meaningless to serve God. What benefit do we get by observing his rules and by acting like people in mourning before the LORD Almighty? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) said, ‘(It is) useless to serve God. What do we (excl.) gain/[lit. get] if we (excl.) follow his what-are-to-be-obeyed by us (excl.)? And what do we (incl.) gain/[lit. get] if we (incl.) roam-around/[lit. walk-walk] mourning to show the LORD Almighty that we (incl.) are-repenting of our (incl.) sins?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “What you said was: ‘There-is-no use of our serving God. What then will be our reward in obeying the commands of God the Highest Ruler and repenting of our sins?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “I reply, ‘You have said, ‘It is useless for us to serve God. We have gained nothing by obeying the commands that he gave to us and by trying to show the Commander of the armies of angels that we are sorry for the sins that we have committed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 32:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:1:

  • Kankanaey: “When plural Jacob were on the trail then, there-were angels who met them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Jacob also went his own way from there. On the way the angel of God met him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As Jacob and-company/[lit. they of Jacob] were-continuing to go-(on-their-way), he was-met-by the angels of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As Jacob and his family continued traveling, some angels, whom God sent, met him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:4:

  • Kupsabiny: “There was a lady in those days who was called Deborah. She was a prophet and adviser in Israel. Her husband was called Lappidoth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time Deborah, wife of Lappidoth, was the judge in Israel. She was a prophetess.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, the leader/[lit. head] of Israel was Debora. She was a prophet of God and wife of Lapidot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time Deborah, who was the wife of Lappidoth, was a prophetess who had become the leader in Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 6:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 6:7:

  • Kupsabiny: “That angel touched my mouth with that fire and said, ‘Because this fire has touched your mouth, your sins have been washed away and you have been forgiven.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he caused my mouth to be touched by the burning charcoal and spoke like this, "Look, this has touched your mouth. Now your guilt has been completely cleansed and your sins forgiven."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He caused- the coal/ember -to-touch my mouth and said, ‘This has-touched your lips, and you (sing.) no-longer have sin for you (sing.) are now forgiven.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and touched my lips with the coal. Then he said, ‘Look at what I have done. I have touched your lips with this coal. Now your guilt is ended, and your sins are forgiven.’” (Source: Translation for Translators)