Language-specific Insights

complete verse (Joshua 20:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 20:6:

  • Kupsabiny: “That person must stay in that city until the day reaches when he can be charged in court so as to be judged. And if it is clear that he is innocent, he must stay in the city until the big priest has died. Then that person is allowed to return to his home.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And until he stands trial before the assembly and until the time of the death of the high priest who is serving at that time he must continue to stay in that city. After that he may go back to his own home in the city from which he escaped."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-stay in that city until his case is-heard/reviewed before/[lit. in front-of] the assembly/community, and until the head priest who serves at that time dies. Then he can- now -go-home to their (home).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the person who killed someone must stay in that city until the city judges put him on trial. Only if the judges decide that the person who has run/escaped to their city did not deliberately kill the other person will they allow him to stay in that city, and he must stay there until the Supreme Priest dies. Then he may safely go back to his own town, because the death of the Supreme Priest will be considered to atone/pay for the death of the person who was killed.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 1:15:

  • Kupsabiny: “You are so very beautiful, my beloved!
    You are amazing, girl of a man!
    Your eyes look as if they have no quarrels!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My darling, how beautiful you are,
    how beautiful you are!
    Your eyes are like eyes of doves.
    Yes indeed, you are so very charming.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “How very beautiful you (sing.) (are), my beloved. Your (sing.) eyes (are) gentle like the eyes of a dove.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You whom I love, you are beautiful;
    you are very beautiful!
    Your eyes are as delightful/charming as doves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 1:53)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:53:

  • Kupsabiny: “The clan of Levi shall spread their tents surrounding my Tent so that no other person comes near that Tent so as to make me angry with the people of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Levites must guard the tent of the testimony. And so that my anger may not fall on the community of Israel, the Levites, having set their tents up around the tent of the testimony, must live [there]."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the descendants of Levi will-camp around the Tent where the Laws was-put/placed-in-it, so-that I will- not -get-angry against the community of Israel. The descendants of Levi are responsible to take-care of the Tent.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the male descendants of Levi must set up their tents around the Sacred Tent, in order to protect the other Israeli people from being punished by Yahweh for coming close to the Sacred Tent. The descendants of Levi are the ones who must stand around the Sacred Tent to guard it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 34:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:31:

  • Kupsabiny: “After that, the king stood by the pillars and swore to God, ‘I shall obey the laws of God and his will. I shall follow those words with all my stomach and all my life. I shall do the words that are in this book of the covenant.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king stood near his pillar. Then giving his mind and body to follow the LORD and obey his commands and decrees he renewed his commitment to obey the covenant written in that book.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Josia stood-up beside the pillar which often the king stood-by. And he made a covenant in the presence of the LORD that he will-follow the LORD by obeying his commands, teaching, and rules with all his life and soul. He had-promised that he will-obey what-is-being-followed by the covenant of God which was-written in this book.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king stood next to the pillar at the entrance to the temple, where kings stood when they announced something important, and while Yahweh was listening, he repeated his promise to very sincerely and completely obey Yahweh and all his commands and regulations and decrees that were written on the scroll.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 14:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:26:

  • Kupsabiny: “That king looted the things that were in the treasure rooms of the House of God and those of the house of the king. He also went with the golden shields which Solomon had made.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He plundered and took away valuable things temple of the LORD’s and the King’s royal palace. He took away everything along with the shields of gold that Solomon had made.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He took-away the wealth of the temple of the LORD and the palace. He took everything, including all the gold shields that Solomon had-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They took away all the valuable things in the temple and in the king’s palace, including the gold shields that Solomon’s workers had made.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 5:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 5:6:

  • Kupsabiny: “I also asked him, ‘What is that thing?’ He answered, ‘That is a basket in which is the sin of the whole land/world.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I asked, "what is that?"
    He answered me, "that is a basket, and it is filled with the sins of everyone throughout the land."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I asked, ‘What (is) it?’ He replied, ‘Basket.’ And he said again, ‘It means the sin of the people in the whole land of Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I asked him, ‘What is it?’
    He replied, ‘It is a big basket for measuring grain. But it represents the sins that everyone in this nation has committed.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 27:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:10:

  • Kankanaey: “so-that you will take-it to him so-that you (sing.) will be the one he blesses.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “You will take it and feed [it] to your father. Then your father will give you [his] blessing before [he] dies.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then [you (sing.)] bring this to him so-that he will-bless you (sing.) before he dies.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then you can take it to your father, in order that he can eat it, and then, before he dies, he will give his blessing to you, and not to your older brother.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 21:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:29:

  • Kupsabiny: “Jarmuth and En-gannim together with where one could graze (animals).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jarmuth and En-Gannim: four cities, along with grazing lands for their cattle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were- also -given four towns/cities from the land[s] of the tribe of Issachar. These were Kishion, Daberat, Jarmut, En Ganim, including their pasturelands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jarmuth, and En-Gannim.” (Source: Translation for Translators)