Language-specific Insights

complete verse (Exodus 8:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:15:

  • Kupsabiny: “And/But when the ruler saw that the land had become good, he again hardened his head so that he did not listen to Moses and Aaron as God had said to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just as the Lord had said, when Pharaoh saw that all the frogs had died he again hardened his heart. And he did not listen to Moses and Aaron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when- the king -saw that the frogs were- now -no-more/none/(gone), he again hardened his heart, and he did- not -listen to Moises and Aaron, just-as the LORD had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And the great chief of the Isip people saw that the frogs were dying, and so he was relieved of anxiety (lit. his interior popped). Therefore he was unwavering again and refused to listen. And so he didn’t consent to Moses’ and Aron’s talk, as Chief God spoke about.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “But, when king of Egypt saw it that curse finished, he again be hard heart, not them listen, as The Lord had said to them.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But when the king saw that the problem was ended, he became stubborn again. And just as Yahweh had predicted, he would not pay attention to what Aaron and Moses/we told him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 18:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:28:

  • Kupsabiny: “Then, that person shouted in the language of the Hebrews, ‘Listen to the words of the great king, the one of Assyria!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the field commander stood up and spoke loudly in the Hebrew language like this, "Hear the word of the great king, the king of Assyria!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the commander stood and shouted in a Hebrew language, ‘[You (plur.)] listen to the message of the mighty king of Asiria!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the official stood up and shouted in the Hebrew language to the people sitting on the wall. He said, ‘Listen to this message from the great king, the king of Assyria. He says,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 4:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:11:

  • Kupsabiny: “When the war started, the Philistines killed thirty thousand Israelites including those sons of Eli. Those Israelites were defeated and each one of them ran home. Then the Philistines took the Box of the Covenant of God and went with it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they took possession of the ark of God’s covenant and killed Hophni and Phinehas the two sons of Eli as well.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And that (is) not the only (thing), but-in-addition the Filistinhon seized/captured/took-by-force the Box of the Agreement, and the two children/(sons) of Eli who (were) Hofni and Finehas were- also -killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Philistines captured the sacred chest, and they killed Eli’s two sons, Hophni and Phinehas.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 38:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:2:

  • Kupsabiny: “Then Hezekiah turned to look at the wall and prayed to God saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Looking towards the wall, Hezekiah prayed to the LORD like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Hezekia -heard this, he faced to the wall and prayed to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed this:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:8:

  • Kupsabiny: “Eliab was a son of Pallu,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eliab was the son of Pallu.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The child of Palu was Eliab,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Pallu’s son was Eliab” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 15:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:7:

  • Kupsabiny: “Were maybe among the first to be born?
    Or were you born before God created the mountains?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Were you the very first person to be born?
    Were you created before the mountains? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- you (sing.) -think that you (sing.) were the first-one that was-born? Were you (sing.) born already before the mountains were-created?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 9:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:15:

  • Kupsabiny: “And if I had sent the suffering to eat you and your people, you would have all disappeared from the earth/land!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If I would be stretching out my hand toward you and cause you (fam.) and your people to be hit so hard by plagues you would already have been totally destroyed from the earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even in-time-past, I could have-destroyed you (sing.) and your (sing.) people by-means-of diseases, and you (sing.) would-have been-no-more now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And if I want, I’m able to destroy you and your people with some great sickness and so kill you off so that you’re finished.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When I may seek your destruction, I may wipe you out with people your out from earth at the beginning with illnesses difficult.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “By this time I could have used my power to strike you and your people with terrible diseases that would have wiped you all from the earth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 19:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:23:

  • Kupsabiny: “You insulted God through your people saying,
    ‘I climbed every hill with my many chariots
    and I broke through every mountain of Lebanon.
    I felled the tall cedars of that place
    and the straight podo trees.
    I entered into a forest
    where no person had touched its trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Through your messengers
    you have severely disgraced the LORD.
    You have spoken like this,
    ‘Coming with many chariots I have conquered the very high mountains and the very remote peaks of Lebanon.
    I cut down its tallest cedar trees and good cyprus trees
    And I went to its remotest places and its thickest forests.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Through your (sing.) servants, you (sing.) spoke-bad-thing-about/mocked me.
    You (sing.) still said, ‘With my many chariots I was-able-to-climb-up the high mountains, the peak of the mountains of Lebanon.
    I have-cut-down its tallest cedars and the-best/finest sipres (trees).
    I was-able-to-reach its peak that has leafy trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The messengers that you sent made fun of me.
    You said, ‘With my many chariots I have gone to the highest mountains,
    even to the highest mountains in Lebanon.
    We have cut down its tallest cedar trees
    and its nicest pine/cyprus trees.
    We have been to the most distant/remote peaks
    and to its dense forests.” (Source: Translation for Translators)