Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 15:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 15:11:

  • Kupsabiny: “Then David called for Zadok and Abiathar who were priests and also the leaders of the Levites including Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel and Amminadab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David called Zadok, and Abiathar the priests, and six Levites: Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel and Amminadab.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then David summoned Zadok and Abiatar who were priests, and the Levites who were Uriel, Asaya, Joel, Semaya, Eliel, and Aminadab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David summoned the priests Zadok and Abiathar and these other descendants of Levi: Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:1:

  • Kupsabiny: “That war opened the war of people who were working/siding with Saul and those who were working/siding with David. These people fought for many days. All that time David continued becoming strong(er) and the house of Saul going down/weakening.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For many days there was war between the clans of Saul and David. David became stronger, and Saul’s clan, however, became weaker and weaker.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That-was the beginning of the long war/battle/fight of those who-are-loyal to Saul and of those who-are-loyal to David. The group of David became-stronger and stronger but Saul on-the-other-hand became-weaker and weaker.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There was a long war between those who wanted Saul’s son to be their king and those who wanted David to be their king. But more and more people began to want David to be the king, while the number of people who wanted Saul’s son to be the king continued to become smaller.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 2:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:21:

  • Kupsabiny: “He changes times/hours and months.
    He chooses kings and removes them.
    He gives wisdom to the wise ones,
    and he makes the intelligent ones knowledgeable.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He is the one who changes the times and the seasons.
    He chooses kings and removes them.
    He gives wisdom to those who have wisdom
    and insight to those who have insight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He changes the times.
    He decides who will be king and he also replaces them.
    He is-the-giver of knowledge to the wise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He determines what events will happen through the years.
    He removes some kings and gives their authority to new kings.
    He is the one who causes people to become wise
    and enables those who study to understand many things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 12:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:7:

  • Kupsabiny: “You shall go and eat (them) there in front of the Lord your God, together with your people/family, and you shall rejoice over the wealth that he has given to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And there you and your households are to eat and drink before the LORD your God. You will celebrate, rejoicing in all the work you have done, for the LORD your God has blessed you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) and your (plur.) family will-eat there in the presence of the LORD your (plur.) God, and you (plur.) shall-rejoice in everything that you (plur.) have-done because the LORD has-blessed you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There, in the presence of Yahweh our God, who has greatly blessed you, you and your families will eat the good things that you have worked to produce, and you will be happy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 1:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:21:

  • Kupsabiny: “(He/it) proclaims from where the people advises/counsels and shouts/calls in the roads/streets where (people) go out from (and come into) the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Staying on the main road,
    she has been instructing the people
    who have gathered at the city gate.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wisdom is like a man who is-preaching loudly in the streets, plazas, markets, and in the entrance/gates of the cities. He says,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “and in the selling-places near the entrance of the city. She says giving-a-speech to the people:” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 34:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:31:

  • Kupsabiny: “But Moses called them to go to where he was. So Aaron plus all the leaders went to were Moses was and (he) talked to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Moses called them, so Aaron and the leaders came to him, then he spoke to them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Moises called to them, so Aaron and the leaders of the Israelinhon came-near/(close), and Moises talked/spoke with/to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But Moses called to them, therefore Aron and all the leaders went close to him again, and then Moses was talking to them.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “But Moses called them. Therefore, Aaron and elders of Israel go to him, go speak with him.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But Moses/I called to them. Then Aaron and the other Israeli leaders came to him/me, and he/I talked with them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 16:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:14:

  • Kupsabiny: “God is our Lord,
    and he rules the whole land/earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He is the LORD our God.
    His works of justice
    are all over the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He is the LORD our (incl.) God,
    and he judges all the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh is our God.
    His just/fair laws are known by people throughout the world.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:33:

  • Kupsabiny: “David sang this song mourning for Abner.
    ‘Oh, Abner!
    Why did you die like a fool?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the king sang [lit.: made] this song of lamentation for Abner,
    "What, did Abner have to die like a criminal?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King David sang this lament for Abner:
    ‘Why-is-it that Abner died like a criminal?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David sang this sad song to lament for Abner:
    ‘t is not right that Abner died like outlaws die!” (Source: Translation for Translators)