Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 55:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 55:6:

  • Kupsabiny: “Seek God
    when it is still possible to find (him).
    Cry out to (him) when he is still near.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seek the LORD as long as you are able to seek him.
    O you, call on him while he is near.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] take-refuge to the LORD and call him while he is still there to help you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 35:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:6:

  • Kupsabiny: “Give to the Levites six cities where one can flee to, where a person who has killed only by a mistake may flee to and add to them again forty-two other towns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Six of the cities that you give to the Levites will also be the cities to give refuge. In these cities you will be able to provide a place for a person, having accidentally killed a person, to escape to [and] stay. In addition to that you must also give them forty-two other cities. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) will- also -give the Levites six towns which will-be the towns of refuge, where can-flee there a man/person who has-killed which is not his intention. This is not included the 42 towns which you (plur.) will-give to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Six of the cities that you give to the descendants of Levi will be cities to which people can run to be safe. If someone accidentally kills someone else, the one who killed that person may run to one of those cities to be safe.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:7:

  • Kupsabiny: “(They) screamed there like animals,
    having curled up at the foot of trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They cry out like beasts in the bushes,
    and stay rolled into balls under the nettle bushes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As-if they are animals that bray/howl in the forest, and they huddle under the bushes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the bushes they howled like animals because they were hungry,
    and they huddled together under thornbushes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 21:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:35:

  • Kupsabiny: “And if someone’s bull knocks another person’s bull to death, the one which knocked the other has to be sold and those two people divide the money and also the meat from the dead bull.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If a man’s ox injures another, and it dies, the two owners shall sell the live ox and divide the price between them and each shall also own half of the dead ox.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If a bull/cow of a man kills the bull/cow of his/her fellow-being, the two of them are-to-sell the cow that is alive and divide the amount of-this. They should- also -divide-in-half the meat of the dead bull.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And if a man’s bulmakao strikes the bulmakao of another man so that it dies, the two of them will let the living bulmakao go to people so that they buy it. And when it’s done then they [will] distribute that money together with the bulmakao who died between the two of them.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “If cow of a man butts (recip.) with cow of another, and the one die, that which lives, let them sell it out, divide its price [body], and that which died, let them divide its flesh [body].” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “If someone’s bull hurts another person’s bull with the result that it dies, the owners of both bulls must sell the bull that is living, and they must divide between them the money that they receive for it. They must also divide between them the meat of the animal that died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 5:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:10:

  • Kupsabiny: “When Saul was ruling, the clan of Reuben fought the Hagrites and defeated them. They plundered the land of those people who were on the East side of Gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Saul was king by doing battle they defeated the Hagrites. Then they conquered their land east of Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Saul was the king, they fought against the Hagarnon and they defeated them. They took-jurisdiction-of the dwelling-places of the Hagarnon in the entire eastern-area of Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Saul was king of Israel, Bela’s clan fought against the descendants of Hagar and defeated them. After that, Bela’s clan lived in the tents that the descendants of Hagar had lived in previously, in all the area east of the Gilead region.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 18:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:25:

  • Kupsabiny: “Saul told them that, ‘Go and tell David again that, ‘The king doesn’t need anything like bride price but needs only one hundred foreskins of the Philistines to pay back what the Philistines did to him.’ ’ Saul was wanted the Philistines to kill David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And he said, "Speak to David like this, "The king only asks a hundred foreskins of the Philistines for the bride price." In this way Saul was thinking that David might be killed at the hands of the Philistines.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul said, ‘[You (plur.)] tell David that what I only need as payment to-marry my child/(daughter) is the skin on the end of the (male)-genitals/sexual-organ/(foreskin) of 100 Filistinhon, as my revenge/pay-back to them my enemies.’ That was the plan of Saul so-that David would-be-killed by the hand of the Filistinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saul replied, ‘Go and say to David, ‘In order for the king to allow you to marry Michal, he wants you to kill 100 Philistines and cut off their foreskins and bring the foreskins to him to prove that you have killed them. In that way he will get revenge on his enemies.’ ’ But what Saul wanted was that the Philistines would kill David while David was trying to kill them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 57:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:13:

  • Kupsabiny: “Just let those things that you are crying to help you.
    Those things are useless which the wind shall take away.
    But the person who trusts in me
    shall live in the land/world and come to my holy mountain.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you will request help
    May your gathered idols save you.
    Wind will blow away to them,
    One breath will blow away to all of them.
    But whoever takes refuge in me he will possess the land,
    then also he will possess my holy mountain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Yes, the little-gods/false-gods can- not really -help if you (plur.) ask for help from them. They all be-blown-away by the wind; they will-be-blown-away in just one blow. But the ones-who-rely on me will-dwell in the land and will-worship me on the holy mountain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 36:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 36:4:

  • Kupsabiny: “And again, even when that year for releasing debts when a sold farm is returned has arrived, that farm will not be returned, but the farm will be added to the clan that married/took those girls. That shows/means that this farm has been completely taken away from our house.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the Year of Jubilee comes for the Israelites, their inheritance will converge with the inheritance of our ancestors in the tribe into which they marry. Their property will be snatched away from the inheritance of our ancestors."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the Year of Returning and Freeing comes, their land will-be-with the tribe where they got-married, and this now be gone from the tribe of our (excl.) ancestors.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the Year of Celebration comes, when all the land that has been bought by someone is returned to its original owners, the land that belonged to Zelophehad will belong to the tribes of the men that his daughters marry. So some of our land, the land that we received from our fathers, will be taken from us, and we will never own it again.’” (Source: Translation for Translators)