Language-specific Insights

complete verse (Exodus 34:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:29:

  • Kupsabiny: “And/But Moses when descended down the Mountain of Sinai while carrying the two stones with the commandments, he did not know that his face was glittering much because he had just come from talking with God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Moses came down from Sinai holding the two tablets of the Testimony he was unaware that his face was radiant because of speaking with the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Moises came-down from Mount Sinai, he was carrying the two wide stone where the command of God was written. He did not know that his face was bright because he had talked with the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “In the day in which Moses climbed down from Sainai mountain, he was holding the two stones of the law and went down. But he didn’t know that his face was very shiny. His face was doing like that because he [had been] talking together with God.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When Moses had climbed [this direction] down from top of Mountain of Sinay, he was carrying stone be flat two which they write word of covenant of God on it. And his face flash, because he speak with God, but he not it see.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “When Moses/I came back down the mountain, carrying in his/my hand the two stone slabs on which were written the Ten Commandments, his/my face was shining because he/I had been talking with Yahweh, but he/I did not know that his/my face was shining.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 16:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:12:

  • Kupsabiny: “Be thinking about the things of wonder he has been doing,
    and how he has made his judgments.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Remember the wonders
    He has performed,
    remember His amazing deeds
    and His law,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) who were the chosen-ones by God and descendants of Israel the servant of God, who was also Jacob,
    you (plur.) remember his marvelous deeds, his miracles, and his judgments.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not forget the wonderful things that he has done,
    the miracles and the just laws that he has given to us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:31:

  • Kupsabiny: “Then David told Joab and all his people who were with him that, ‘Tear your clothes and put on torn clothes mourning and crying for Abner.’ Then David walked behind those people who were carrying the body of Abner as he was taken to be buried.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then David gave the order that Joab and all the people who were with him [were to] tear their clothes, put on sackcloth and go lamenting and lamenting in front of the corpse of Abner, and then the king went, following the corpse.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then David said to Joab and to all who-were-with him, ‘Tear your (plur.) garments, and you (plur.) cloth (yourselves) of sackcloth. You (plur.) mourn while walking in front of the corpse/dead-body of Abner to bury him.’ King David also accompanied-the-funeral following the corpse/dead-body.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David said to Joab and to all Joab’s soldiers, ‘Tear your clothes and put on coarse cloth to show that you are sad, and mourn for Abner!’ And at the funeral, King David walked behind the men who were carrying the coffin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 3:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 3:2:

  • Kupsabiny: “Then, king Nebuchadnezzar summoned all his people including the provincial governors, major and minor rulers, the treasurers, the council elders in charge of large communities and smaller ones together with big/important people in the provinces. All those people came to the feast of dedication of that thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that King Nebuchadnezzar summoned the provincial district officers, administrators, governors, advisors, treasurers, judges and all the provincial officials to come on the occasion of the dedication of the image that he had set up.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterwards King Nebuchadnezzar caused-to-be-called/summoned the governors, mayors, commissioners, advisers, treasurers, judges, leader/[lit. heads], and other officials of the provinces in-order to join the dedication of the statue. When they were already there standing in front of the statue,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he sent messages to all the provincial governors, the district governors, the chief advisors, the counselors, the various judges, and all the other officials in the province. He told them to come to the dedication of the statue that he had set up.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 13:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:5:

  • Kupsabiny: “But that prophet or person using dreams is to be killed, because he taught you to rebel against the Lord your God who brought you out from the land of Egypt and saved you from where you were slaves. Those people want to pull you away from the path that your God told you to follow. Kill those people in order to get rid of the evil among you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That prophet or dreamer must be killed. For he turned you from the way of following the decrees of the LORD your God who brought you out from slavery in Egypt. He tried to teach you rebellion against God. You must remove such kind of evil deeds from among you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That prophet or interpreter of the meaning of a dream must be-put-to-death, because he is-teaching you (plur.) to rebel against the LORD your (plur.) God who caused- you (plur.) -to-come-out of Egipto and redeemed you (plur.) from slavery. That people is- only -trying/urging you (plur.) to turn-away from the ways that the LORD your (plur.) God commanded you (plur.) to follow. You (plur.) must eliminate this wickedness from among you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But you must execute anyone who falsely says that he is a prophet, or someone who falsely says that he can interpret dreams, or who tells you to rebel against Yahweh our God, who rescued your ancestors from being slaves in Egypt. People like that are only wanting to cause you to stop conducting your lives as Yahweh has commanded you to do. Execute them, to get rid of this evil among you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 2:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:18:

  • Kupsabiny: “If any person walks together with/follows this woman, he is (as good as) dead or if any person follows her ways, that one has gone to the world of the dead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To go to their houses
    is to go into the mouth of death.
    They are the path of death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The truth-is, if you (sing.) go to her house it is just like you (sing.) are-going to death. The path/way going to her house leads to the place of the dead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Her house, it is like a path that leads to death, for those who enter there, they are getting-closer-and-closer to the place of the dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 35:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:26:

  • Kupsabiny: “Some woman who were grateful for this work also made goats hair/wool.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then all who were willing and skillful women spurned the wool of goat’s hair.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the women who knows how to make cloth from the hair of the goat, did this willingly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And other women wanted to bring forth their things. They had great knowledge in making needle threads from memes’ hair and so they brought it forth.” (Source: Bariai Back Translation)
  • English: “And all the women who wanted to made/spun thread from goats’ hair.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 17:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 17:1:

  • Kupsabiny: “David migrated/moved his home, and then one day, he said to the prophet of God Nathan, ‘Why am I living in a good house of cedar wood and the Box of the Covenant is just in a tent?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One day, after David had settled in his royal palace, David said to Nathan the prophet, "I have been living here in a royal palace built of cedar wood, but the LORD’s Ark of the Covenant is in a tent."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When David was- now -living in his palace, he said to Prophet Natan, ‘Here I am-living in a beautiful palace made of cedar wood, but the Box of the Agreement of the LORD is only in a tent.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After David began to live in his palace, he said to the prophet Nathan, ‘It does not seem right that I am here living in a palace made of cedar wood, but Yahweh’s Sacred Chest is kept inside a tent!’” (Source: Translation for Translators)