Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 6:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:5:

  • Kupsabiny: “But go/be far from there quickly like a gazelle escaping from the hands of a hunter or like a bird which has escaped the hands of a trapper.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like a bird getting out of a trap,
    like a deer escaping
    from the hand of the hunter,
    take yourself out of the trap.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “till you (sing.) are-set-free, like a bird or a deer that was-able-to-flee from the hunter.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Put-forth your (sing.) efforts (lit. ability) to get-out as does a deer so-that it-will-run-away-from the hunter or (as) does a bird so-that it-will-escape-from the trap/snare.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 38:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:18:

  • Kupsabiny: “And/But for the gate of the compound a very expensive curtain was arranged/prepared. It was decorated with threads which were blue, purple and red. That curtain was nine meters wide and two meters high like the curtains of all the sides of that courtyard.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They made twenty cubits long curtain of blue, purple, red fine linen with embroidered.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The curtain of-the entrance of-the yard/courtyard (was) fine linen which has blue, purple and red yarn. And it was-embroidered very good/well. The length of-this was-about 30 feet and the hight was-about seven and one half feet, just like the height of-the curtains around the yard/courtyard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And they made a good cloth for the opening of the fence. Its length amounted to five fathoms. And his height amounted to one fathom and an extra part extending to the bending of our (incl.) elbow, the same as the fence’s other cloths. And a man of artwork decorated those cloths with needle thread which was red and somewhat red and blue.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And clothes which they hang at door inside of fence, they make it with thread be good which be green/blue, and that which be purple, and that which red, like wise people for thread sewing do it. Its width be joint of hand which be 20, and its length be joint of hand five like cloth of fence other.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “For the entrance of the courtyard, they made a curtain from fine white linen, and a skilled weaver embroidered it with blue, purple, and red yarn/thread. The curtain was 30 feet/9 meters long and 7-1/2 feet/2.3 meters high, just like the other curtains around the courtyard.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 21:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 21:24:

  • Kupsabiny: “But king David answered Araunah, ‘Not at all! I shall buy from you these things for a fitting amount of money. I shall not bring/offer to God a thing belonging to another person. And again, I shall not make a sacrifice to God of something that is free (without cost).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the king answered him, "No, I will give you the full price. [I] will not make sacrifices or burnt offerings to the LORD with things that I have received from you that cost me nothing."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But King David replied to Arauna, ‘I will- not -accept this as free. I will-pay you (sing.) how-much it cost. I cannot just take- it -away from you (sing.) and offer to the LORD. I will- not -offer a burnt offering that costs me nothing.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the king said to Araunah, ‘No, I will not take these things as a gift. I will pay you the full price for it. I will not take things that belong to you, things that have cost me nothing and offer them as sacrifices to Yahweh to be completely burned on the altar.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 9:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 9:11:

  • Kupsabiny: “Ziba replied, ‘Lord/master, I will do all )the) things that you have said.’ So, the king ate with Mephibosheth just like the way he eats with his sons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Ziba said to the king, "I, your servant will do all that my Lord the commands own servant to do." So Mephibosheth also sat at David’s table to eat, like the king’s sons.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ziba said to the king, ‘Beloved King, I will-fulfill whatever you will-command to me your servant.’ From that-time-on, Mefiboshet always eats with David seems-like one of his children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ziba replied to the king, ‘Your majesty, I will do everything that you have commanded me to do.’ So after that, Mephibosheth always ate at the king’s table, as though he were one of the king’s sons.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 7:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 7:2:

  • Kupsabiny: “He wrote that, ‘In a vision at night, I saw a great wind that blew from all directions of the earth and it churned up the great sea.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Daniel said, "The vision that I saw that night was like this — The wind, which came from all directions was moving the ocean’s water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘One night, I saw in my vision a wide/great sea being-tossed by a strong wind to the four directions of the world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I, Daniel, had a vision last night. In the vision I saw that strong winds were blowing from all four directions, stirring up the water in the ocean.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 18:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:19:

  • Kupsabiny: “I shall punish every person who does not listen to what that prophet says while using my name.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If any person does not heed the words which that prophet speaks in my name, I will personally take an accounting from him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-punish anyone who will- not -listen to my words that the prophet is- -saying in my name.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He will speak for me. And I will punish anyone who does not heed what he says.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 7:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:2:

  • Kupsabiny: “Keep my desire/rules/commandments in order to live and keep/guard my teaching as you keep/guard your eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do what I say, and you will have life.
    Keep my commands
    like the pupil of your eye.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “obey what I am commanding you (sing.), so-that your (sing.) life will-prolong. Take-care/[lit. keep] very-well what I am teaching you (sing.) like how- you (sing.) -take-care/[lit. keep] of your (sing.) eye.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Obey my commands so that you (sing.) will live. Count/Consider my teachings as the most-valuable of your (sing.) possessions.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 39:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:19:

  • Kupsabiny: “(They/he) prepared/made two more golden rings and fixed them on the other two corners of that pocket worn on top of the chest (breastpiece) on the inside part facing/opposite that ceremonial cloth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Making another two gold rings sewed them close to the sash of the ephod at the end of breastplate.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also still made two gold seemingly-rings and attached it at-the lower corners of-the like-pocket(s) on-the breast which is on-top of-the special clothing of-the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And they made two more gol ring-handles, and then they sewed them behind the two corners of the small cloth for his chest toward the bottom, close to his trunk’s cloth.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And they pound gold red two [so that] it be bored hole, sew it on corner of cloth of heart below.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then they made two more gold rings and attached them to the lower corners of the sacred pouch, on the inside edges, next to the sacred apron.” (Source: Translation for Translators)