Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:29:

• Kupsabiny: “And/But Moses when descended down the Mountain of Sinai while carrying the two stones with the commandments, he did not know that his face was glittering much because he had just come from talking with God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When Moses came down from Sinai holding the two tablets of the Testimony he was unaware that his face was radiant because of speaking with the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When Moises came-down from Mount Sinai, he was carrying the two wide stone where the command of God was written. He did not know that his face was bright because he had talked with the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “In the day in which Moses climbed down from Sainai mountain, he was holding the two stones of the law and went down. But he didn’t know that his face was very shiny. His face was doing like that because he [had been] talking together with God.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “When Moses had climbed [this direction] down from top of Mountain of Sinay, he was carrying stone be flat two which they write word of covenant of God on it. And his face flash, because he speak with God, but he not it see.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “When Moses/I came back down the mountain, carrying in his/my hand the two stone slabs on which were written the Ten Commandments, his/my face was shining because he/I had been talking with Yahweh, but he/I did not know that his/my face was shining.” (Source: Translation for Translators)