Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 9:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:22:

  • Kupsabiny: “David chose two hundreds and twelve people to guard the gates. David chose those people according to how they were registered in their houses like Samuel had been doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “212 people were chosen to do the work of guarding the gate. Their names were written in the lists of name genealogies of [their] villages. David and the prophet Samuel had chosen their ancestors to do such trustworthy work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The guards of the gate/entrance were 212 in all, and they were-listed according to the list of their descendants in their barrios/villages. The one-who-gave duty/responsibility to their ancestors as guards of the gate/entrance (because they are trustworthy) were David and Samuel the prophet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Altogether, there were 212 men who were chosen to guard the gates. Their names were written in the records of the clans in their villages. King David and the prophet Samuel appointed/chose those men because those men were dependable/always did what they were told to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 26:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:8:

  • Kupsabiny: “When Abishai saw like that, he told David that, ‘Today, God has placed your enemy in your hands. So, let me spear him using his own spear pinning him to the ground. You think I will spear him two times? No only once.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abishai said to David, "Today it has turned out that God has delivered your enemy into your hand. Give me the order, [and] piercing with a spear at once, I will pin him to the ground. I will not need to pierce him twice."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abishai said to David, ‘Today God has- now -handed- your (sing.) enemy -over to you (sing.). Now allow me [linker]/that I will-stab him with a spear. I will-pin him down to the ground in just one thrust/stabbing.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abishai whispered to David, ‘Today Yahweh has enabled us to kill your enemy! Allow me to fasten Saul to the ground by thrusting my spear into him. It will be necessary for me to strike him only once. I will not need to strike him twice.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 2:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 2:9:

  • Kupsabiny: “The doors of its gates fell down
    and the iron used to lock them were broken to pieces.
    The king and his family are now leaning on other communities,
    and no one teaches the laws any longer.
    Prophets no longer receive any revelations
    coming from God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Her main gates sunk to the ground.
    He smashed its crossbars to pieces, destroying them completely.
    Her kings and princes have been banished among the nations,
    There is no instruction.
    And her prophets are no longer getting visions from the Lord” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The gates of the city were covered with soil/earth. Its bars were destroyed, for the LORD broke them. The kings and the noble men of Jerusalem were taken-captive. The law is not taught anymore. And the prophets have no more message from the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The city gates have collapsed;
    the bars that fastened the gates shut have been smashed.
    The king and his officials have been forced to go to other countries.
    No longer does anyone teach the people the laws that God gave to Moses.
    The prophets do not receive any visions
    because Yahweh does not give them any.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 5:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:29:

  • Kupsabiny: “How I wish that those people would have thoughts like those always so that they will obey me and follow the laws. If they were to do like that, they would always/forever stay well with their grandchildren.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If their minds would fear me and go according to my commands, it would always be good for them and their descendants.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “May they will- always -respect me and will-obey my commands so-that will-become good their situation/well-being and of their descendants forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I surely wish that they would always think like that and revere me and obey all my commandments, in order that things may go well for them and for their descendants forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 38:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:2:

  • Kupsabiny: “‘Who are you to want to oppose
    the things/words that I have decided to do?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who is that who tries to destroy my plans
    by speaking words that have no wisdom? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Who are you (sing.) to doubt my wisdom? What you (sing.) are-speaking just shows that you (sing.) know nothing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 29:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:26:

  • Kupsabiny: “Take (sing.) the chest of this ram that you (sing.) anointed/inaugurated Aaron with and raise it up while waving to show that it is given it to me. This part is yours.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking the breast of the ram for the Aaron’s ordinations wave before the Lord. It will be your own share.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then take the breast of the sheep and raise/lift-up this to me as a lifted-up offering. This is your (sing.) part/share of the sheep which is-offered for the ordination of Aaron and his children/(sons).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And the sipsip which hasn’t gone onto the fire yet, you (sing.) will take its breast and then wave it back and forth in my sight. And when it’s done, then it exists for your (sing.) own eating.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Also, you shall take side of right of sheep of consecration of Aaron, lift it above. That will be for me gift(s) of uplifting, and it will be your own.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then take the meat of the ribs of the second ram that was killed, and lift it up high as an offering to me. But then this part of the animal will be for you to eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 10:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 10:10:

  • Kupsabiny: “Those Philistines went and placed the battle things of Saul in the house of their god/idol which was called Dagon and then his head was nailed in that house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They put Saul’s weapons in the temple of their god. His head, however, having pounded a nail in the temple of Dagon, they hung it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They put/placed the weapons of Saul in the temple of their gods, and hung the head of Saul in the temple of their god Dagon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they sent messengers throughout their land, to proclaim the news throughout their own area, to their idols and to the other people. They put Saul’s armor in the temple where their idols were, and they hung Saul’s head in the temple of their god Dagon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 28:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:5:

  • Kupsabiny: “When Saul saw the Philistine soldiers, he was very scared until he stretched his stomach (had pain like ulcers).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Saul, seeing the Philistine soldiers, was very much afraid.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Saul saw the soldiers of the Filistinhon, he became- very -afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Saul saw the army of Philistia, he became so afraid that his heart pounded/shook.” (Source: Translation for Translators)