Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:5:

• Kupsabiny: “When Saul saw the Philistine soldiers, he was very scared until he stretched his stomach (had pain like ulcers).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Saul, seeing the Philistine soldiers, was very much afraid.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When Saul saw the soldiers of the Filistinhon, he became- very -afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When Saul saw the army of Philistia, he became so afraid that his heart pounded/shook.” (Source: Translation for Translators)