Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 24:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:4:

  • Kupsabiny: “The house of Eleazar was divided into sixteen houses, and/but the house of Ithamar was divided into eight houses, because the house of Eleazar was wider/bigger than that of Ithamar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eleazar’s descendants were divided into 16 groups. And Ithamar’s descendants were divided into eight groups. They did that because Eleazar’s family had more leaders than Ithamar’s family.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Eleazar were-divided into 16 groups and the descendants of Itamar into 8 groups, for there were more leaders/[lit. heads] of families of the descendants of Eleazar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were more leaders among the descendants of Eleazar than there were among the descendants of Ithamar. So they appointed 16 leaders from Eleazar’s descendants and eight leaders from Ithamar’s descendants.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 12:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:13:

  • Kupsabiny: “Then David told Nathan that, ‘I have sinned in front of God.’ (Then) Nathan replied that, ‘God has forgiven you. You will not die,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then David said to Nathan, "I have sinned against the LORD."
    Nathan responded, "The LORD has taken away your sin so you will not die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then David said to Natan, ‘I have-sinned-against the LORD.’ Natan answered, ‘You are already forgiven by the LORD, and you will- not -die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David replied, ‘I have sinned against Yahweh.’ Nathan said to David, ‘Yahweh has forgiven you for your sin: You will not die because of this sin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 9:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:8:

  • Kupsabiny: “We all brought shame on/to ourselves oh God, including the kings, leaders and elders, because of the sin we have done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, because our kings, rulers and ancestors have sinned by going against you, we are covered in shame.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) are shameful, Lord, even our (excl.) kings, leaders/[lit. heads], and ancestors, because we (excl.) have-sinned against you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Lord, we and our kings and our other rulers and our other ancestors have done very shameful things and have sinned against you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 21:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:17:

  • Kupsabiny: “That man must agree that the son of the woman he does not love is the firstborn and he is to give that son the big share. That son is fitting to receive the big portion because he is the firstborn.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though he is not from the wife that is loved, he must give double the share of his property to the first-born son. Every man must acknowledge that whoever was born first is his first-born son. The first-born son is the first sign of his father’s strength. And the rights of the first-born son are certainly his.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He must acknowledge as his the first-born child the child of the woman whom he does not love. And he should give to him the double portion/share of his possessions/properties for he is his first-born child and he has the right to receive his portion/share as a first-born child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He must give to the older son, the son of the wife whom he does not like, twice as much of his possessions. That son is his firstborn son, and he must be given the share that he should receive because of his being that man’s firstborn son.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 8:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:36:

  • Kupsabiny: “But any person who does not seek me that one injures himself. All people who hate me, have chosen death for themselves.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Anyone who does not try to search for me,
    destroys himself.
    Anyone who hates me loves death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But a man who does- not -look for me, he is- only -harming himself. The ones- who -hate me love death.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who is not able-to-find me, he hardships himself (lit. his body). The one who rejects/dislikes me, he desires to die.’” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 40:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:37:

  • Kupsabiny: “and they used not to leave when that cloud was still engulfing the Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But until the day the cloud did not lift up they used to stay there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the cloud did- not -move, they did- not -move also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But when they saw that the cloud didn’t leave the shelter and arise, then they remained settled (lit. they held sitting and were sitting) until the day in which they saw the cloud leave the shelter and arise.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When cloud not up arises, they stay down until cloud arises.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “If the cloud did not rise, they stayed where they were and did not go on until the cloud rose.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 25:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:5:

  • Kupsabiny: “The sons of Heman were Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti and Romamti-ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir and Mahazioth. Heman was a prophet of God who served the king. God blessed him to get fourteen sons and three daughters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All these were sons of the king’s prophet. These were given to him in accordance with his promise to honor God. God had given Heman 14 sons and three daughters.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They (were) all children of Heman the prophet of the king. God honored him by giving him 14 male children and three female, according to the promise of God to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God promised to cause Heman to be strong, so altogether, God have him 14 sons and three daughters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:14:

  • Kupsabiny: “But Amnon dried up his head (was stubborn). Since he had strength surpassing his sister, he managed to press/rape her sister.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But he would not listen to Tamar and because of he was stronger than Tamar he took her forcefully and raped her.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Amnon did- not -listen to her, and because he was stronger than Tamar he raped her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But he would not listen to her. He was stronger than she was, so he forced her to have sex with him.” (Source: Translation for Translators)