Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:5:
- Kupsabiny: “I am close to saving people
and I have started to rescue people.
I God shall rule over the nations.
The countries that touch the ocean shall look up to me
and rely on/ trust in my power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My mercy and justice have very quickly arrived.
My salvation is on the way,
My strong arm will bring justice for the nations.
All distant lands will be setting their eyes on me,
and will be waiting, putting their hope in my strong arm.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will- soon -give you (plur.) victory with righteousness. Not a-long-time I will-save you (plur.). I will-rule-over the nations. The ones who are in the far places will-wait for me and will-hope for my power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:17:
- Kupsabiny: “Then Saul told his servants that, ‘Go and look for a person who knows how to play a lyre well and bring him.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Search for a person who knows how to play well and bring him to me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Saul said to his servants, ‘Okay, [you (plur.)] look-for/search-for a person/man who plays the harp well and bring him here to me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul replied, ‘Fine/Okay, find for me a man who can play the harp well, and bring him to me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:16:
- Kupsabiny: “I gave you to speak my words
and I guarded you with my power.
I spread out heaven/sky
and established the earth below.
I am telling the people of Zion,
‘You are my people!’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have put my words in your mouth.
and [I] have covered you with the shadow of my hand,
I have put the sky in its place,
and have laid the foundations of the earth,
and to Zion [I] have said ‘You are my people.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have-taught to you (plur.) what I am going to say, and I protect you (plur.) with my power. I am the one-who-placed the heavens and put the foundations of the earth, and I am the one who said to Jerusalem, ‘You (sing.) are my people.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:34:
- Kupsabiny: “They left Jotbathah and went to set up their tents at Abronah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From Jotbathah they went and camped at Abronah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are still the places where they camped when they traveled from the desert of Sinai towards Kadesh, in the desert of Zin: Kibrot Hataava, Hazerot, Ritma, Rimon Perez, Libna, Risa, Kehelata, Mount Shefer, Harada, Makhelot, Tahat, Tera, Mitca, Hasmona, Moserot, Bene Jaakan, Hor Hagidgad, Jotbata, Abrona, Ezion Geber, and till they reached Kadesh in the desert of Zin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they/we left Jotbathah and went to Abronah and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:3:
- Kupsabiny: “Those stones are searched up to where darkness has closed in.
One goes into the deep of the earth
and one digs from that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People banish [lit.: cause not to exist] the deep darkness.
They search for ore in the dark places of the depths of the earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “People used lamp so-that (it is) not dark when they dig into the very deep of the ground. They dig-up stones in the deepest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Men use lamps while they work far down under the ground
to search for the ore inside the mines
where it is very dark.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 20:4:
- Kupsabiny: “Don’t fashion/from anything to be like something in the sky/up or on earth or in water so that you kneel to/worship it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You shall not make for yourself an idol in the form of anything in heaven, above or on the earth beneath or in the water below.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] do- not -make little-gods/false-gods in the form of anything in heaven, or on earth, or in water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘You (sing.) can’t/mustn’t make the carving of any god. And don’t make the carving of anything else either. Nothing existing in heaven or on earth, or in the water below the earth, are you able/permitted to make a carving of it.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Not image of gods of earth make, even if it appears as that which be present sky, or that which be present earth, or that which be present underneath of water.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “You must not carve/make for yourselves any idol that represents anything in the sky or that is on the ground or that is in the water under the ground/earth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:20:
- Kupsabiny: “Zerubbabel also had five other sons. Those sons were Hashubah, Ohel, Berekiah, Hasadiah and Jushab-hesed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Zerubbabel also had five other sons. They were Hashubah, Ohel, Berekiah, Hasadiah and Jushab-Hesed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Zerubabel had still five male children/(sons) who were Hashuba, Ohel, Berekia, Hasadia, and Jushab Hesed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:26:
- Kupsabiny: “David asked the people who were near that place that, ‘What shall be done to the person who will remove the fear the Israelites have got if he kills this Philistine? What is this Philistine? How can an uncircumcised man shame the soldiers of God?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David asked the people nearby, "What will there be for the man who kills this Philistine and delivers Israel from this disgrace? Who is this uncircumcised godless Philistine?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David asked the people who were-standing near him, ‘Who really (is) that Philistine who does-not know God, who is-provoking/defying/challenging the soldiers of the living God? And what can- a man -receive who kills him in-order to-stop his putting- Israel -to-shame?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David talked to some of the men who were standing near him. He said, ‘What will be given to whoever kills this Philistine and frees us Israelis from this shame/disgrace? And who does this heathen Philistine think he is, defying/ridiculing the army that serves the all-powerful God?’” (Source: Translation for Translators)