Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 10:31:
- Newari: “These descendants of Shem were each living in various places according to tribe, ethnic group, and language.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were the descendants of Shem. Each family of theirs was living in their own place which-is under-the-jurisdiction of their nation, and they had their own language.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They are descendants of Shem. They became groups that had their own clans, their own languages, and their own land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 5:5:
- Kupsabiny: “All the men who had been born in the wilderness had not been circumcised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the males that came out had been circumcised, but all the baby boys who was born on the way after leaving Egypt was not circumcised.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the reason why Josue circumcised the men: When the Israelinhon left Egipto, all the men were- already -circumcised. But the ones who-were-born within-(a-period) of 40 years [they] journeyed in the desolate-place had- not -been-circumcised. And at that time, the men who (were) the right/proper age to-fight had-died because they did- not -obey the LORD. The LORD told them that they would- not ever -see the good and productive land that he promised to their ancestors/[lit. old-ones] to give to us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They had been circumcised in Egypt, but the baby boys who had been born while their parents were camping in the desert after they left Egypt had not been circumcised.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:34:
- Kupsabiny: “that is when poverty will come like a thief/robber comes unexpectedly to a person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “poverty will come to attack you like a bandit.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and suddenly will-arrive/come to you (sing.) the scarcity/poverty like an armed robber.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “the outcome-of-it is, suddenly you (sing.) will-become-poor like the one-from-whom- a criminal -has-stolen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:17:
- Kupsabiny: “No (other) person should be in the Tent from the time that Aaron goes into the Inner Room that is feared to do the ritual by which the people are cleansed until when he comes out after having done the ritual of cleansing for himself, the people of his homestead and all the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No one else is to be in the Holy Tent as long as Aaron remains in the Most Holy Place to make atonement, making atonement for himself, his household and for all the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) necessary that no person stay in the Tent from the time/[lit. hour] which Aaron goes-inside the Most Holy Place until he comes-out. After he has- now -done the ceremony to redeem himself and his household and the whole of Israel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Aaron goes into the Very Holy Place in the Sacred Tent to purify it, no one else is permitted to enter the other part of the Sacred Tent. Only after Aaron has performed rituals to enable me to forgive him and his family, and all the Israeli people, is any priest permitted to enter the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 17:2:
- Kupsabiny: “He placed his soldiers to guard all the cities of Judah that had walls, and others he placed to guard other areas of Judah and the cities that his father had taken from the area of Ephraim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He put army in all the walled cities of Judah. And all over Judah and in the cities his father Asa had conquered he put cantonments for good protection.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He stationed soldiers in all the stone-walled/fortified cities of Juda, and he put camps of the soldiers in Juda and in the towns of Efraim which his father Asa took-by-force/had-captured.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He put soldiers in all the cities in Judah around which they had built walls, and he put soldiers in other places in Judah and in the towns in the area belonging to the tribe of Ephraim that soldiers of his father Asa had captured.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:35:
- Kupsabiny: “Solomon gave Benaiah to be in charge of the soldiers to replace Abner and gave Zadok to become the burner of sacrifices/priest to replace Abiathar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King chose Benaiah son of Jehoiada as commanding general in place of Joab, and he chose Zadok as priest in place of Abiathar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the king appointed/[lit. made] Benaya commander of the soldiers to replace Joab. And the one- he -replaced Abiatar was Zadok the priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the king appointed Benaiah to be the commander of the army instead of Joab, and he appointed Zadok to be the priest instead of Abiathar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 9:7:
- Kupsabiny: “God is saying, ‘People of Israel, are you not like the people of Cush? Am I not the one who brought you out from the land of Egypt? Is it not me who brought the Philistines from Crete and the Arameans from Kir?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh Israelites,
for me you are like the children of Cush,
says the LORD.
"Did I not bring the people of Israel out of the land of Egypt?
and the Philistines from Caphtor
and the Arameans from Kir?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘The way- I -look-at you (plur.) from-Israel is just the same-as those from-Etiopia. (It is) true that I had-caused- you (plur.) -to-come-out of Egipto, but I also had-caused-to-come-out of Caphtor the Filistinhon and (out) of Kir the Arameanhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And Yahweh says, ‘You people of Israel,
you are certainly now no more important to me than the people of Ethiopia.
I brought your ancestors here from Egypt,
but I also brought the people of Philistia from Crete Island,
and I brought the people of Syria from the Kir region.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 11:31:
- Kankanaey: “On one-occasion, Tera called his child Abram and his grandchild Lot the child of Haran and his child-in-law Sarai the spouse of Abram, and they left Ur which was part of Babilonia so-that they would go (unfulfilled expectation) to Canaan. But when they arrived at Haran, they resided there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Terah left Ur, the city of the Chaldeans to go towards Canaan, taking his son, Abraham, his own son Haran, his grandson, Lot and his daughter-in-law Sarai, Abram’s wife. But having arrived in the city of Haran, they stayed there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Tera left Ur which (was) under-the-jurisdiction of the Chaldeans. With him was his son Abram, his daughter-in-law Sarai, and his grandson Lot who (was) the son of Haran. They would-have gone to Canaan, but when they arrived at Haran they just stayed/[lit. lived] there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Terah decided to leave Ur and go to live in Canaan land. So he took his son Abram and his grandson Lot, the son of Haran, and Abram’s wife Sarai with him. But instead of going to Canaan, they stopped at Haran town and lived there.” (Source: Translation for Translators)