Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:13:

• Kupsabiny: “Then David told Nathan that, ‘I have sinned in front of God.’ (Then) Nathan replied that, ‘God has forgiven you. You will not die,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then David said to Nathan, "I have sinned against the LORD."
  Nathan responded, "The LORD has taken away your sin so you will not die.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then David said to Natan, ‘I have-sinned-against the LORD.’ Natan answered, ‘You are already forgiven by the LORD, and you will- not -die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “David replied, ‘I have sinned against Yahweh.’ Nathan said to David, ‘Yahweh has forgiven you for your sin: You will not die because of this sin.” (Source: Translation for Translators)