Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:10:
- Kupsabiny: “But/And all those others who remained, they should move towards the soldiers of the Ammonites led by Abishai who was his brother.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The other remaining soldiers he put under the authority of his younger brother, Abishai, and He put them on a line face to face with the Ammonites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The remaining soldiers he caused- Abishai his sibling -to-lead to fight against the Ammonhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He appointed his older brother Abishai to be the commander of all the other soldiers, and he told them to stand in their positions/arrange themselves in front of the army of the Ammon people-group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 7:14:
- Kupsabiny: “He was given power, honor and authority so that all people on earth including every nation and language (could) worship/kneel to him. His rulership is everlasting and will never be destroyed any single day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He was given authority, honor, and kingship. [People of] every ethnic group, nation and language group worship Him. His regime will exist forever, and his kingdom will never end."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was-honored and given authority to rule/govern, and all the people of different nation, race, and language served him. His reign will-continue without end and no one can-destroy this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He was honored and given great authority to rule over all the nations in the world, in order that people from every people-group and every nation, people from all language groups, would worship/serve him. He will rule forever; he will never stop ruling. The kingdom that he rules will never be destroyed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:9:
- Kupsabiny: “God will do like that if/when you love him and keep well all these laws that I am telling you this day. And then, you shall get three more cities that you shall choose so that one can flee to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If, in accordance with the commands that I give you today to love the LORD your God and always go in His way, then you are to choose three other cities as cities to give refuge.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD your (plur.) God will-do this if your (plur.) will- carefully -follow all these commands that I am commanding you (plur.) today, that you (plur.) are to love him and you (plur.) live always according to his ways. If your (plur.) territory is now enlarged, you (plur.) add another three towns of refuge.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If you do everything that I am today commanding you to do, and if you love Yahweh our God, and if you conduct your lives as he wants you to do, Yahweh our God will give you much more land than you will have when you first occupy it, which is what he promised to do. He will give you all the land which he promised your ancestors that he would give to you. When he gives you that land, you must select three more cities to which people may escape.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:14:
- Kupsabiny: “‘I have today offered/done sacrifices of fellowship to fulfill the thing I vowed that I would give. There is also/even meat remaining.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Today I have fulfilled my vows
to offer peace offerings.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have-fulfilled today my promise to sacrifice, and there is meat there in the house from the animal which I sacrificed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “‘I-have-sacrificed/offered-something today to fulfil what I promised and there-is much left-over meat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:31:
- Kupsabiny: “After that, he tied/fixed (it) it on the front of that head cloth (turban) using a purple rope/string like the way God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They tied it with blue thread to the turban as the Lord commanded Moses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They stick/attached/(tied) this on front of-the turban by the blue thread. They did it all according to-the command of-the LORD to Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And they took a blue needle thread and then tied that gol piece onto the cloth for Aron’s head, as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “They bind it on turban with rope green/blue as The Lord had said to Moses.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They fastened this to the front of the turban by a blue cord, just as Yahweh had commanded Moses/me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 23:19:
- Kupsabiny: “Hebron had four sons. The big/first one was called Jeriah, the second was Amariah, the third was Jahaziel, and the fourth was Jekameam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Hebron [were] Jeriah, the leader, Amariah, the second, Jahaziel, the third, and Jekameam, the fourth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children of Hebron were Jeria, the chief-leader/[lit. chief-head] of their family, Amaria the second, Jahaziel the third, and Jekamean the fourth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:23:
- Kupsabiny: “That person told David that, ‘The enemies chased us starting from their city into the open field. But, we returned up to that city gate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He told David, "The enemy came out from the city overpowered us and gathered against us in the open fields. but we drove them back up to main gate of the city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to David, ‘We (excl.) had-been-attacked by the enemies at the valley, but we (excl.) pursued them back to the entrance/gate of their town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The messenger said to David, ‘Our enemies were very brave, and came out of the city to fight us in the fields. They were defeating us but we forced them back to the city gate.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 8:18:
- Kupsabiny: “As he spoke to me while I was still lying prostrate, I went into deep sleep. But he touched me and made me to stand” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “While he was talking with me, I fell into a deep sleep and lay prostrate with my face to the ground. Then he touched me and caused me to stand up again.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While he was-speaking to me, I fainted and fell on the ground. But he held me and lifted-(me)-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While he was speaking, I fainted. I lay there, unconscious, with my face still on the ground. But Gabriel put his hand on me and lifted me up in order that I could stand again.” (Source: Translation for Translators)