Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 59:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:18:

  • Kupsabiny: “He shall do to evil people according to their deeds.
    He is angry with those who oppose him and he punishes his enemies.
    He takes revenge on the lands that touch the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like they have done, he will pay them back,
    with anger he will give punishment to those who do hostility
    and [he] will take revenge on the enemies.
    Like the ones of the lands of the islands have done to them, he will take revenge.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-take-revenge to his enemies according to their deeds; including those who are in the far places. They will- surely -experience his wrath.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 1:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:31:

  • Kupsabiny: “You have also seen how he took care of you during all those days in the wilderness, as a person takes care of his child. He guarded you wherever you went until you arrived here.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the wilderness you even saw how the LORD your God brought you all the way, carrying you like a father carries a son, until you reached here.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and in the desolate-place. You (plur.) have-seen how the LORD your (plur.) God has-taken-care of you (plur.) in all your (plur.) ways/(journeys), like a father who takes-care of his child, until you (plur.) reached this place.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and in the desert. You saw how he brought you safely here, like a man would carry his son. ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 32:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:8:

  • Kupsabiny: “But it is the Spirit of the God of power
    who gives a person understanding.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But God’s Spirit is in man,
    [it is] the breath of The Almighty that gives them insight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the truth is, the spirit of the Almighty God who is in the man is the one who gives him understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 25:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:7:

  • Kupsabiny: “Let them give expensive/valuable stones which are called onyx and other stones to be attached to the ceremonial cloth and the bag/pocket which is worn on the chest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and onyx stones and other gems to be mounted on the ephod and breast piece.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and onyx/[onix] stones and other expensive stones to cover the special clothing/(garment) of the head priest and the like-pocket(s) on the chest of it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, [it’s] good for them to bring oniks stones and various kinds of stones having a very great price, and so later you (pl.) will affix them onto the cloth for the trunk of the great leader of offerings, and [you will] affix them onto the small cloth for his chest.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “and adornment-rock, and stone good other which they will sew on cloth of thigh of head of priests with pocket of cloth of his chest.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “expensive quartz stones called onyx, and other expensive stones to be fastened to the priest’s vest and put on the pouches that are to be fastened to the vest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:56)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:56:

  • Kupsabiny: “They were given the city of Hebron in the area/province of Judah and the land for grazing which surrounded that city. Hebron was a city that one could flee to. But Caleb son of Jephunneh was given farms/land and villages which were near that city. Other cities that were given to the descendants of Aaron in the province of Judah together with the grazing areas were these: Libnah, Jattir, Eshtemoa,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the fields and villages around the city were given to Jephunneh’s son Caleb.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the fields/farms and the barrios/villages around Hebron were-given to Caleb the child of Jefune.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “but the fields farther from the city and the villages near the city were given to Caleb, the son of Jephunneh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 21:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 21:3:

  • Kupsabiny: “So, what type of food do you have so that you give me? Give me five loaves of bread or anything you have.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now, what food do you have? Give me five loaves of bread or as much as you have.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, do- you (sing.) -have food there? Please give me five pieces/(loaves) of bread or whatever.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now I want to know, do you have any food here for me to eat ? Could you give me five loaves of bread, or whatever other food that you can find?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 61:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 61:7:

  • Kupsabiny: “My people shall prosper without getting shame,
    they shall be happy in their land without being mocked.
    They shall get big wealth
    and always rejoice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Instead of their shame, you will have a double blessing,
    and instead of scorn, you will be rejoicing in your possessions.
    So in your own land you will have a double claim,
    and there will be everlasting joy for you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Instead that you (plur.) will-be-put-to-shame, the blessings which you (plur.) will-receive from your (plur.) land will-be-doubled, and you (plur.) will-be- very -happy of what you (plur.) will-receive. Your (plur.) happiness will-continue forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:17:

  • Kupsabiny: “God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the LORD spoke to me like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said to me,” (Source: Translation for Translators)