complete verse (Deuteronomy 19:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:9:

  • Kupsabiny: β€œGod will do like that if/when you love him and keep well all these laws that I am telling you this day. And then, you shall get three more cities that you shall choose so that one can flee to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: β€œIf, in accordance with the commands that I give you today to love the LORD your God and always go in His way, then you are to choose three other cities as cities to give refuge.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: β€œThe LORD your (plur.) God will-do this if your (plur.) will- carefully -follow all these commands that I am commanding you (plur.) today, that you (plur.) are to love him and you (plur.) live always according to his ways. If your (plur.) territory is now enlarged, you (plur.) add another three towns of refuge.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: β€œβ€˜If you do everything that I am today commanding you to do, and if you love Yahweh our God, and if you conduct your lives as he wants you to do, Yahweh our God will give you much more land than you will have when you first occupy it, which is what he promised to do. He will give you all the land which he promised your ancestors that he would give to you. When he gives you that land, you must select three more cities to which people may escape.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted