Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:16:
- Kupsabiny: “If/When sinners rule, sin will grow big/large/much,
but the righteous will see how the rulership of those people will be destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the wicked increase, sin also increases.
But one day the righteous will see them vanish.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the wicked-ones will-rule, wickedness will-increase. But they will-be-destroyed, and the righteous-ones will-see it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Bad-things that are-done become-many if a cruel/malicious-person rules, but the righteous will see their defeat in-the-future.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When wicked people rule, there are more crimes committed {people commit more crimes},
but some day those wicked people will be defeated/no longer rule, and righteous people will see that happen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:27:
- Kupsabiny: “A sorcerer or witch whether it be a man or a woman deserve to be killed. They are to be stoned because they have brought it on themselves.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’If any man or woman does incantation and chanting, he/she must be killed. He/she must be killed by stoning. such a person is guilty of a great crime.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If there is among you (plur.) a spiritist/medium who talks-together with the soul of a dead-(person), he/she must be- stoned until dead. He/She (is) responsible for his/her (own) death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You must execute any man or woman among you who consults/talks with the spirits of dead people or who is a fortune-teller. Kill them by throwing stones at them; but they will be responsible for their own deaths.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 22:8:
- Kupsabiny: “And when Jehu was punishing the house of Ahab, he met with rulers of Judah together with sons of the brothers of Ahaziah who were helping Ahaziah. Then Jehu killed those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “While Jehu was punishing the clan of Ahab, he encountered [some] servants of Ahaziah, princes of Judah and sons of their relatives [and] killed them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While Jehu was destroying the household of Ahab, he saw the officials of Juda and the children of the families of Ahazia who went-with Ahazia. And he killed them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While Jehu and the men who were with him were killing the descendants of Ahab, they found the leaders of Judah and the sons of Ahaziah’s relatives who had been working for Ahaziah, and they killed all of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:36:
- Kupsabiny: “A wall was also constructed to surround the inner courtyard of the House of God. Stones were piled upon each other three times then the top was fastened with cedar planks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he, having arranged the inner courtyard, and having laid three layers of cut stone, he added one layer of cedar beams.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He also had-made the inside courtyard of the temple. This was-surrounded with a stone-wall that for every three layers of these trimmed stones were-overlapped with cedar wood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They built a courtyard in front of the temple. The walls around the courtyard were made of cedar and stone; to make the walls, between each layer of cedar beams they put down two layers of stone.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 4:9:
- Kupsabiny: “Why are crying loudly oh, Jerusalem?
Don’t you have a ruler?
Where have those who advised you gone to
so that you are in trouble/pain
like a woman who is in labor
ready to give birth?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh, Jerusalem why do you now cry?
Don’t you have your king?
Has your counsellor perished?
Do you have pain like a woman in labor?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Now, why do you (plur.) who (are) residence of Jerusalem groan like a woman about-to-give-birth being-in-pain(meaning: in-labor)? Your (plur.) king is- still -here and his advisers/counselors have- not -died either. Okay, [you (plur.)] twist-(like-rope) in pain like a woman who is-in-labor. For in not a-long-time you (plur.) will-leave your (plur.) city and will-stay/live in a field, and then you (plur.) will-be-brought to Babilonia. But I will-save you (plur.) there from your (plur.) enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So why are you wailing now?
Is it because you have no king?
Have all your wise people died?
You are groaning loudly like a woman who is giving birth to a baby.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:1:
- Kankanaey: “When it-had-been-a-slightly-long-time, God appeared again to Abraham where- they -were-temporarily-residing at the place of the feared trees belonging-to Mamre. The way it happened, Abraham was-sitting at the entrance of his tent/tarp (from here on, tent), because it was already twelve o’clock and the sun was extremely hot.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “One afternoon when it was hot, while Abraham was sitting at the entrance to his tent under the tree of Mamre, the LORD came and appeared to him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD appeared to Abraham when he was still living there near the big/great trees of Mamre. It was hot that day, and Abraham was-sitting there at the door/entrance of his tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day during that year when it was hot, Yahweh appeared to Abraham again near the big trees that belonged to Mamre, while Abraham was sitting in the entrance to his tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:34:
- Kupsabiny: “Then, Joshua and all the people of Israel left Lachish and went to Eglon. They surrounded that city and fought it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Joshua with all the Israelites went from Lachish to Eglon, laid siege and attacked it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From Lakish, Josue and the Israelinhon went to Eglon. They also surrounded this and attacked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joshua and his army went west from Lachish to Eglon city. They surrounded the city and attacked it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:21:
- Kupsabiny: “There are four things which the earth/one can never tolerate. Those things are:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There are three things that make the earth tremble,
No! There are four things that the earth cannot endure.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There are three or four things which the people in the world cannot bear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “There-are four things that are-the-cause-of-trembling of people in this world, because they are not able-to-endure-it:” (Source: Kankanaey Back Translation)