Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:31:

• Kupsabiny: “After that, he tied/fixed (it) it on the front of that head cloth (turban) using a purple rope/string like the way God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They tied it with blue thread to the turban as the Lord commanded Moses.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They stick/attached/(tied) this on front of-the turban by the blue thread. They did it all according to-the command of-the LORD to Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And they took a blue needle thread and then tied that gol piece onto the cloth for Aron’s head, as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “They bind it on turban with rope green/blue as The Lord had said to Moses.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They fastened this to the front of the turban by a blue cord, just as Yahweh had commanded Moses/me.” (Source: Translation for Translators)