complete verse (2 Samuel 11:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:23:

  • Kupsabiny: “That person told David that, ‘The enemies chased us starting from their city into the open field. But, we returned up to that city gate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He told David, "The enemy came out from the city overpowered us and gathered against us in the open fields. but we drove them back up to main gate of the city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said to David, ‘We (excl.) had-been-attacked by the enemies at the valley, but we (excl.) pursued them back to the entrance/gate of their town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The messenger said to David, ‘Our enemies were very brave, and came out of the city to fight us in the fields. They were defeating us but we forced them back to the city gate.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted