Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:16:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘After only one year,
the wealth of Kedar has come to an end.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “LORD says like this, "In exactly one year, as a wage-earning servant would count a year, from one year, all the glory of Kedar will be utterly destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Lord said to me, ‘For a period/[lit. inside] of just[intensifier] one year, the greatness of Kedar will-come-to-an-end/[lit. will-be-gone].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said to me,
‘Exactly one year from now,
all the greatness of the Kedar area in Arabia will end.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:3:
- Kupsabiny: “You (plur.) may take out/select a cow, sheep or goat and make to God sacrifices that are burned completely or other sacrifices. A person may do like that if he wants to do a sacrifice to God for something he has vowed. He may also take one of those animals to be a gift that he is giving out of his love only to present to God, or to be something which is used to do a sacrifice during a feast. The sacrifices of those animals smell sweet and they will make him happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you give a special gift or a fragrant burnt offering to please the LORD, it may be from the herd or from the flock. In the same way, when [you] offer a sacrifice [in fulfillment] of a vow to offer, a freewill offering or a festival sacrifice,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “you (plur.) will-offer to me offerings from your (plur.) animals. You (plur.) burnt offerings, offerings to fulfill a vow, free-will offerings or offerings at the time of the feasts. The pleasant-odor/aroma of these offerings by-means of fire will-cause- me -to-be-glad/to-be-pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “you must offer to me special sacrifices which will be pleasing to me when the priest burns them on the altar. Some of them may be offerings that will be completely burned on the altar. Some of them may be to indicate that you have made a solemn promise to me. Some of them may be offerings that you yourselves have decided to make. Some of them may be offerings at one of the festivals that you celebrate each year. These offerings may be taken from your herds of cattle or from your flocks of sheep and goats.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 10:3:
- Kupsabiny: “Mordecai followed Ahasuerus in authority. His (fellow) Jews respected and loved him because he ate/fought the battle for the things pertaining to his people at/in the home of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Mordecai the Jew was just one rank below the king. Among the Jews he was the only very great and famous one. And in his own land, among his brothers the Jews, he was seen to be a very good [person], because he delivered all the Jews, doing good for his own people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was now second to King Ahasuerus. He was very famous to his fellow Jews, and they respect him for he does things for the goodness/well-being of his fellowmen, and he speaks to the king for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Mordecai, the Jew, he himself receive authority only a little less that king Xerxes, and he became very great in among his own Jewish people. And he became a person that all of his brethren respected, because he looked always for the peace of the Jews and he did many things of great value for his Jewish people, and he did works which had great value for his people in every generation.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Mordecai, who was a Jew, became the king’s most important official, and all the Jews also considered him to be a very great man. They all respected him, because he did many good things for the Jews, and he often asked the king to do good things for them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:16:
- Kupsabiny: “Jehoram son of Jehoshaphat started to rule the country of Judah when Joram son of Ahab had five years having ruled the country of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Joram, son of Ahab, had been king of Israel for five years, and Jehoshaphat had been king of Judah, Jehoram son of Jehoshaphat began his reign as king of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoram the child of Jehoshafat became king of Juda in the fifth year of the reign of Joram, the child of Ahab, in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After King Joram, the son of Ahab, had been ruling in Israel for almost five years, Jehoshaphat’s son Jehoram became the king of Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:41:
- Kankanaey: “And-so here-now I appoint you (sing.) to be-governor in the entire country Egipto.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Again Pharaoh said — ‘You are now in charge of the land of Egypt.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I am-making you (sing.) today ruler over my palace and governor of the entire Egipto, and all of my men will-obey you (sing.). But my authority is greater than yours (sing.).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the king said to Joseph, ‘I am now putting you in charge of the whole country of Egypt.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:1:
- Kupsabiny: “Then one day, when Samson was over in Timnah, he saw a girl of the Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One day Samson went to a place called Timnah, [and] there he saw a Philistine woman.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One time, Samson went to Timnah, and he saw there a Filistinhon young-lady.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day when Samson was in Timnah town, he saw a young Philistine woman there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:6:
- Kupsabiny: “Go ahead and scream you people of the coastline.
Try (plur.) to flee to the city of Tarshish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Go towards Tarshish,
Lament, O [you] people who live by the seashore!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) who dwell/reside in the islands cry. You (plur.) cross-over Tarshish!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Sail to Tarshish and tell them what happened;
weep, you people who live along the coast.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:35:
- Kupsabiny: “After that, God said to Moses, ‘That person should die. All the people must throw stones on the person outside the camp until he dies.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD said to Moses, "That man must be killed! The whole community must kill him outside the camp by stoning!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises, ‘That particular man must be-killed; the whole community will-stone him outside the camp.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘The man must be executed. All of you must kill him by throwing stones at him outside the camp.’” (Source: Translation for Translators)