Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:12:
- Kupsabiny: “Fools will make my people suffer,
and women who shall be ruling will suppress people.
Oh no, my people! Your leaders will make you get lost,
they distort/confuse the path you should have followed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Young children oppress my people,
and women rule over them.
O my people! Your leaders are about to take you down a false path,
and you have become confused on your path.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD says, ‘The young-men are-persecuting my people. Women rule-over them.
‘My people, you (plur.) are-being-led-astray by your (plur.) leaders/[lit. heads]. They guide you (plur.) to the wrong way.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:1:
- Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said this to Moses/me:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:21:
- Kupsabiny: “Therefore stop these people so that (they) may not continue to build this city until I myself give the authority.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So, until I give another decree, give these people the command to stop the work of building the city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, you (plur.) command to have these people stop now the building/[lit. cause-to-stand] again of the city until I have- not yet -commanded it to-be-built.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So you must command that the people must stop rebuilding the city. Only if I tell them that they may rebuild it will they be allowed to continue.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:3:
- Kupsabiny: “Then, Ben-hadad sent (messengers) to Ahab who was in the city to be told, ‘The king wants your silver and gold. He also wants your wives and children who are good.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’Your gold and silver are mine, your beautiful wives and children are also mine.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Your silver and gold are mine, and your wives and brave children are mine too.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You must give to me all your silver and gold, your good-looking/most beautiful wives/women and strongest children.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 2:6:
- Kupsabiny: “They taught true words without lying. They stayed/lived in peace and were righteous. They helped many people to turn away from evil deeds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The truth that I have taught them was in their mouth. Nothing false was on their lips. They walked with me in peaceful and straight manner, and they turned many away from sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He taught what (is) right and not what (is) wrong/mistake. His relationship with me (is) good and lived righteously. And he helped many people not to sin anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “What they taught is what was right and they did what was in-harmony-with what I desire. Their behavior was righteous/just and they helped many to stop sinning.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “They told the people that what I instructed them to do was right. And they did not tell lies. They worked for me peacefully and loyally, and they helped many people to stop sinning.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:31:
- Newari: “Jacob said to Laban — ‘I was afraid, thinking, that holding your daughters back, you would take them away from me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jacob replied to him, ‘I did- not -ask-permission from you (sing.) for I was-afraid that maybe you (sing.) would-force me that (you) take-back your children from me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jacob replied to Laban, saying, ‘I did not tell you that we were planning to leave, because I was afraid. I thought that if I told you, you would forcefully take your daughters away from me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:10:
- Kupsabiny: “So, the Spirit of God came on Othniel and he became judge/adviser in Israel. Othniel went to war and then God fought for him/them until he/they defeated Cushan-rishathaim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He was filled with the spirit of the LORD, and having become judge of the Israelites, he went to battle. The LORD gave Cushan-rishathaim, king of Aram into the hand of Othniel. He defeated Cushan-rishathaim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was-empowered by the Spirit of the LORD, and he led Israel. He fought-against King Cushan Rishataim of Aram, and the LORD caused- him -to-win.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh’s Spirit came upon him, and he became their leader. He led an army that fought against the army of Cushan, and defeated them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:12:
- Kupsabiny: “Those people only think of feasts,
they spend all their time playing lyres and drinking wine,
but they do not know what God is doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At their feasts they have harps lyres,
tambourines, flutes and wine.
But they do not think at all
about what the LORD is doing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In your (plur.) feasts/celebrations you (plur.) have bands and wines. But you (plur.) do- not -pay-attention to what the LORD is-doing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)