Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 10:3:

• Kupsabiny: “Mordecai followed Ahasuerus in authority. His (fellow) Jews respected and loved him because he ate/fought the battle for the things pertaining to his people at/in the home of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Mordecai the Jew was just one rank below the king. Among the Jews he was the only very great and famous one. And in his own land, among his brothers the Jews, he was seen to be a very good [person], because he delivered all the Jews, doing good for his own people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He was now second to King Ahasuerus. He was very famous to his fellow Jews, and they respect him for he does things for the goodness/well-being of his fellowmen, and he speaks to the king for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru: “Mordecai, the Jew, he himself receive authority only a little less that king Xerxes, and he became very great in among his own Jewish people. And he became a person that all of his brethren respected, because he looked always for the peace of the Jews and he did many things of great value for his Jewish people, and he did works which had great value for his people in every generation.” (Source: Bru Back Translation)
• English: “Mordecai, who was a Jew, became the king’s most important official, and all the Jews also considered him to be a very great man. They all respected him, because he did many good things for the Jews, and he often asked the king to do good things for them.” (Source: Translation for Translators)