Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:4:
- Kupsabiny: “and also expensive threads which are: grey-blue, purple, red and beautiful cloth and goat’s hair.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “blue, purple and scarlet yarn and fine linen; goat hair;” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “blue, purple and red wool, linen, cloth made from the hair of a goat,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “and sipsips hair on which they rubbed paint which is red and somewhat red and blue, and good cloths, and cloths which they made from memes hair,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “and thread good which be green/blue, that which be purple, and that which be red, and hair of sheep/goats,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “blue, purple, and scarlet yarn/wool, fine linen/white cloth, goats’ hair for making cloth,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:53:
- Kupsabiny: “Ahitub produced Zadok who came to produce Ahimaaz.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Zadok was the son of Ahitub. Ahimaaz was the son of Zadok.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Zadok and Ahimaaz.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ahitub’s son was Zadok,
and Zadok’s son was Ahimaaz.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:42:
- Kupsabiny: “Jonathan told David that, ‘Brother, go in peace. God knows the agreement we made together and it will go/continue like that forever.’
Then David left. After that, Jonathan went back home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Jonathan said to David, "Go with happiness, the LORD, in whose name we have sealed a covenant will be a witness between you and me, between your descendants and my descendants forever." Then David immediately went from there. Jonathan, however, returned to the city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Jonatan said to David, ‘Okay, go in peace/[lit. go just well]. And may the LORD help us (incl.) that what we (incl.) have-sworn to him as friends will- not -be-undone forever (between) our (incl.) descendants.’ Then David went-(out), and Jonatan on-the-other-hand returned to the town/city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jonathan said to David, ‘May things go well for you as you go. Yahweh has heard what we solemnly promised to always do for each other, and what we said that our descendants must do for each other.’ Then David left, and Jonathan went back to the town.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 61:4:
- Kupsabiny: “Those people shall rebuild the ruined homes,
they shall raise up the cities that were destroyed.
They will rebuild the cities that were smashed,
where they were destroyed in former generations.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They will build the ancient ruins again.
The places that have been destroyed will be built again,
the city that has houses that collapsed from generations [ago]
they will build, making [them] new again.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-build-up again their towns which have-been-ruined long time ago.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:14:
- Kupsabiny: “We were walking around in the land for thirty-eight years from Kadesh-barnea until the valley of Zered. We reached there when all the people who had refused the words of God had died. It happened like that following how God had sworn to those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having left Kadesh-barnea, by the time we crossed the Zered river 38 years had passed. By this time, as the LORD had vowed, all the troops in the camp of that generation had been destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This was after the 38 years from the time that we (incl.) left Kadesh Barnea. The Israelinhon soldiers in that generation have-died in the desolate-place, just-as the LORD had-sworn to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It had been thirty-eight years from the time we first left Kadesh-Barnea until we crossed the Zered Gorge. During those years, all the Israeli fighting men/soldiers of that generation had died, as Yahweh had vowed would happen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:15:
- Kupsabiny: “God speaks to people in dreams
or he has spoken to a person in revelations.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In a dream, in a vision of the night,
when people are going soundly to sleep in bed.,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He speaks through a dream while man sleeps deeply in the night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Sometimes he speaks to us at night in dreams and visions,
when we are on our beds, asleep.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:37:
- Kupsabiny: “After that/Then someone prepare seven lamps and place them there to be lighting that front part.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The buds and branches shall all be of one piece with the lampstand, hammered out of pure gold.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then [you (sing.)] have-(someone)-make seven lamps and put/set these on the things-for-putting, and you (sing.) will-arrange these to-light the place in-front-of it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘Make it like that and when it done then make seven lams. And then put six lams onto the lams stand’s six branches, and another one onto the head of the lams stand’s trunk. Place the lams upright and the same so that they give light well to my shelter’s interior.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When you will make it will be finished, you shall pound for it bowl seven, place it on its head. you shall make it [so that] it shine in front.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Also tell them to make seven small cups for holding oil. One is to be put on top of the shaft and the others are to be put on top of the branches. Place these cups so that when the lamps are lit, the light will shine toward the front of the lampstand/entrance.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:4:
- Kupsabiny: “Those people had many wives and sons. So, the descendants of Uzzi who were fit to enter the army was thirty-six thousands (36,000).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “According to their family genealogy, they had 36,000 soldiers. Their family was large because they had many wives and children.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They had many wives and children, so according to the list of their descendants, they had 36,000 men who were ready to serve in the military.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In the record of Izrahiah’s descendants were the names of 36,000 men who served in the army because they had many wives and children.” (Source: Translation for Translators)