Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:13:
- Kupsabiny: “Jotham produced Ahaz who came to produce Hezekiah. Hezekiah produced Manasseh” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jotham’s son was Ahaz, Ahaz’s son was Hezekiah, Hezekiah’s son was Manasseh,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ahaz, Hezekia, Manase,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:19:
- Kupsabiny: “They are there with Saul, together with all the Israelite soldiers fighting the Philistines in the valley of Elah.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Saul, your brothers, and all the other Israelites are fighting with the Philistines in the valley of Elah."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are now there at the Valley of Elah fighting against the Filitinhon along-with Saul and other Israelinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His brothers were with Saul and all the other Israeli soldiers, camped alongside Elah Valley, preparing to fight the Philistines.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 53:3:
- Kupsabiny: “People hated that person and refused (him).
He was a person of hardships and he was suffering in pain.
Some did not want to see that person.
He was despised and even/also we looked at him as if he was worth nothing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People hated him, he was not loved.
He was a person who fell into sorrow, he understood sorrow well.
Seeing him, people turned their faces away.
He was hated [and] we did not value him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was-despised and rejected by the people. He has many sorrows and sufferings. We (incl.)-turned-(our)-backs on him, despised, and considered-nothing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:3:
- Kupsabiny: “At the south side, your country ends at the wilderness of Zin where it touches Edom. That border begins from the edge of the Salt Lake in the East.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Some parts of the wilderness of Zin on the border of Edom is located on your southern boundary. Your southern boundary will start from the shore of the Dead Sea to the East” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The border on the south is the desert of Zin, in the boundary of Edom. It will-start in the southern portion of the Dead Sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the south you will receive part of the Zin Desert, near the border of the Edom region. On the east side, the border will start at the south end of the Dead Sea.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:28:
- Kupsabiny: “Then God said that,
‘When/If a person honors me, he has wisdom.
If/when a person turns away from sin, he has understanding.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then He said to the man,
"Look, to fear the Lord is wisdom.
To stay far away from evil work is insight."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he said to the people, ‘You (plur.) have wisdom and understanding if you (plur.) honor the Lord and stay-away from wickedness.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:3:
- Kupsabiny: “If someone got/acquired his slave when that slave was already married, that slave will be released with his wife. And/But if a person got/acquired his slave before that slave had married and (he) gave him a wife, then the wife will remain and that man goes away without a wife. That woman will remain with any child who was born in the home of the master.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If he comes alone, he will go alone; but if he has a wife, when he comes, he will go with his wife.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If when he was-bought he did-not-have a wife and later-on he got-married, only he will-go-free in the seventh year. But if he had a wife when he was bought, his wife will- also -be-freed with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “If he is still a bachelor when you (pl.) buy him, he alone will leave you and go in the seventh year. But if you buy a married man so that he comes with his spouse, his spouse will go with him in the seventh year.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Slave who you will buy who lacks wife, untie him alone, and slave who you will buy who has wife, untie them together.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “If he was not married before he became your slave, and if he marries someone while he is your slave, his wife is not to be set free with him. But if he was married before he became your slave, you must free both him and his wife.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:21:
- Kupsabiny: “Shela son of Judah had these grandchildren/descendants: Er who started the city of Leeka, Laadah who started the city of Mareshah and the clans of the people who lived in the city of Beth-ashbea who were sewers of clothes/tailors.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Shelah son of Judah were Er the father of Lecah, Laadah the father of Mareshah and the clans of the linen workers at Beth- ashbea,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were the descendants of Shela the child of Juda: Er (the father of Leca), Laada (the father of Maresha), the families of the linen workers at Bet Ashbea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of Judah’s sons was Shelah. Shelah’s sons were Er the father of Lecah, Laadah the father of Mareshah, the families of those who made things from linen at Beth-Ashbea,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:51:
- Kupsabiny: “Because David didn’t have a sword in his hand, he ran to where Goliath fell and removed the sword from him and cut off his head. When the Philistines realized that their person whom they relied on was dead, they immediately took off.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he ran to the place where the Philistine was lying and taking Goliath’s sword he cut off his head. The Philistines, seeing that the strong man was dead, went running away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David ran-(over) to Goliat and he took his sword, and cut-(off) his head. When the Filistinhon saw that their soldier who (was) good in fighting (was) now dead, they fled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David ran and stood over Goliath. He pulled Goliath’s sword from its sheath and killed him with it, and then cut off his head. In that way David defeated the Philistine without having his own sword. He used only a sling and a stone!
When the other Philistines saw that their great warrior was dead, they ran away.” (Source: Translation for Translators)