Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 49:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:24:

  • Kupsabiny: “Can a person really rob from a warrior
    what he has plundered?
    Or can a person save a prisoner
    from a king he has rebelled against?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Can the plundered goods of brave soldiers be taken from [them]?
    Can those who have been taken captive be delivered [lit.: released] from those who have hard hearts?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Can- you (sing.) -take-it-back the taken-by-force/plunders of the ruthless soldiers? Can- you (sing.) -save the ones- they -have-taken-captives?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There is no one who can snatch valuable things from a soldier who has captured those things in a war;
    there is no one who can force a tyrant/cruel man to free the people whom he has captured.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 33:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:5:

  • Kupsabiny: “When the Israelites had left Rameses, they went to set up their tents where it is called Succoth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites went from Rameses and camped in Succoth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Rameses they camped at Sucot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After leaving Rameses, they/we first went to Succoth and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 26:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 26:11:

  • Kupsabiny: “When God becomes fierce
    the supports/pillars that support the heaven from the ground shake.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When He rebukes, the foundation of the sky trembles,
    and is frightened.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At his rebuke the pillars of heaven shake.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 18:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:27:

  • Kupsabiny: “And thereafter, Moses escorted his father-in-law on the way. Jethro went back to his own land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses sent his father-in-law on his way, and Jethro returned to his own country.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sometime later, Moises had-/let- his father-in-law -return to his nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done, then Moses brought his father-in-law Ietro to go to the path, and so he returned back and went to his village.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Afterwards, Moses said to father-in-law [that] he go with peace, and father-in-law again left.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Moses/I said goodbye to his/my father-in-law, and Jethro returned home.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 2:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:46:

  • Kupsabiny: “A co-wife of Caleb who was called Ephah bore to him three sons and those were Haran, Moza and Gazez.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ephah was the mother of Haran, Moza and Gazez. Haran was the father of Gazez.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other wife of Caleb was Efa the mother of Haran, Moza, and Gazez. Haran had a child whose name was also Gazez.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 16:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:20:

  • Kupsabiny: “When Jesse heard that message, he loaded a donkey with loaves of bread and containers of wine and gave David to take that donkey including a small goat to Saul’s house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And with his son David, Jesse sent Saul one female goat and a load of bread on a donkey, and one vessel of new wine in skin bag.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Jesse sent David to Saul bringing gifts: a donkey loaded with bread, a leather/[lit. skin] container full of wine, and a young goat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So after they went to Jesse and told him that, he agreed. He got a young goat, a container of wine, a donkey on which he put some loaves of bread, and gave them to David to take to Saul as a present.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 51:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:19:

  • Kupsabiny: “You suffered and were destroyed
    so that no person had mercy on you.
    Hunger and spear came to you,
    and there was no person to come near you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These two disasters have come to you,
    who will give you consolation?
    Desolation and destruction, then by famine and the sword
    who will give you consolation?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These two calamities have-happened to you (sing.): you (sing.) are ruined because of war and your (sing.) people have-suffered from hunger/famine. No one has left of your (sing.) people to console and comfort you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 33:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:37:

  • Kupsabiny: “They left Kadesh and went to set up their tents at the mountain of Hor at the edge of the country of Edom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Kadesh they went and camped on Mount Hor which was on the border of the land of Edom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Kadesh, they camped at Mount Hor, in the boundary of the land of Edom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they/we left Kadesh and went to Hor Mountain, at the border of Edom land and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)