Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 53:3:

• Kupsabiny: “People hated that person and refused (him).
  He was a person of hardships and he was suffering in pain.
  Some did not want to see that person.
  He was despised and even/also we looked at him as if he was worth nothing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “People hated him, he was not loved.
  He was a person who fell into sorrow, he understood sorrow well.
  Seeing him, people turned their faces away.
  He was hated [and] we did not value him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He was-despised and rejected by the people. He has many sorrows and sufferings. We (incl.)-turned-(our)-backs on him, despised, and considered-nothing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)