Language-specific Insights

complete verse (Psalm 10:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 10:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Why have you stood far Jehovah?
    Why are you hiding yourself in time of problems?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, Why are you so far away?
    Why have You turned away in our time of trouble?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD, why (are) you (sing.) far-(away)?
    Why do- you (sing.) -hide in times of difficulty/hardship/trouble?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Oh God, why do you stay far from me? Why do you hide yourself when I meet up with trouble?” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, why are you standing far?
    Why are you hiding when I am suffering?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, kwa nini umesimama mbali?
    Kwa nini unajificha wakati ipo shida?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, why are you far away from us?/it seems that you are far away from us.
    Why do you not pay attention when we have troubles?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 12:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 12:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The wicked just roam around everywhere
    when people commend their acts.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “When evil deeds are honored among the people
    the wicked strut down the road with pride.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For everywhere the wicked can-be-seen
    and the people still praise wickedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Request that God care for us and protect us. Request that you help us to get away from these bad people.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Bad people boast,
    when matters which are bad be glorify among people.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Waliopotoka wanazunguka kila mahali,
    ubaya unasifiwa katikati ya watu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)

complete verse (Psalm 17:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 17:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Even if You search my heart and examine me at night,
    even if you test me, you will not find anything;
    I have determined that my mouth will not sin.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “At night, having searched my thoughts thoroughly, You have tested me.
    And You have carefully examined my heart.
    You have examined my deeply.
    And You have come to know that I have no guilt.
    I am convinced that nothing false or evil will come from my lips.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) have-examined my heart even at night.
    You (sing.) have-tested me and you (sing.) have-found no sin in me.
    I decided that I would- not -speak bad/evil” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “You already know the thoughts of my heart. In the evening you come to examine me, but you don’t find one bad thing in my heart.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Even though you search my heart,
    and test me at night,
    even though you tested me,
    there will be nothing bad you will find.
    I said that,
    my mouth will not spoil the matter.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Umeyaona ya sirini katika moyo wangu,
    umenijia mimi usiku,
    umenichunguza, hujayaona mabaya yoyote.
    Nimeamua kuto kusema ya uongo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You know what I think, even at night;
    you have examined what I say and do,
    and you know that I have determined to never tell any lies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 18:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:31:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Which other God is like Jehovah?
    And who is the Rock other than our God?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Besides the LORD, what other God exists?
    Besides our God, who else is a rock?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Only you (sing.), LORD, are God;
    only you (sing.) (are) our (excl.) refuge [lit. hiding-place linker rock/stone].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Only the Lord is really God. Only he can protect us.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD is only one who is God.
    Our God is the mountain who keeps us.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ni nani ndiye Mungu? Peke yake Bwana.
    Ni nani ni mwamba? Peke yake Mungu wetu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh is the only one who is God;
    only he is like an overhanging rock under which we can be safe.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 19:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 19:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Protect your servant also from sins committed knowingly;
    they should not rule over me.
    Then I will be innocent,
    not guilty of a great sin.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Also, please keep me, your servant,
    far away from deliberate sins.
    do not let them control me,
    and I will be one who has no guilt.
    and I will be one who is free from great sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Help me also-that I can- not -do intentional sin
    and do- not -permit this which enslaves me,
    so-that my life (is) without blame
    and free from many kinds of sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Request God to guard me so that I avoid sin that I think by myself to do. Don’t allow that sin to still rule over my life. Then I will be able to obey always you and avoid doing bad works.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “You stop me from bad matters which I am doing intentionally,
    do not allow them to rule over me.
    And I will be completely innocent,
    not will be great sin in me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Uniepushe mimi mtumishi wako kuwa na kiburi,
    unizuie kuwa nisitawaliwe na mabaya.
    Basi nitakuwa bila hatia,
    sitakuwa na kosa lolote kubwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Keep me from doing things that I know are wrong;
    do not let my sinful desires control me.
    If you do that, I will no longer be guilty for committing such sins,
    and I will not commit the great sin of rebelling terribly against you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 22:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 22:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “However, You are the one who made me to be born, you brought me out of my mother’s womb.
    You caused that I should be relying on you
    even at the time when I was suckling.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “It was You who caused me to be born from [my] mother’s womb.
    And from [my] mother’s lap
    You have made me one who trusts in You.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But you (sing.) (are) the one who brought- me -out from the womb/[lit. belly] of my mother,
    and from my infancy you (sing.) have-taken-care of me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “When my mother gave birth to me, then Lord you kept me safe. When I was still nursing you protected me.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “And then instead, you delivered me from the stomach of my mother well,
    you have made me to put my heart with you,
    when I was still breastfeed the breast of my mother.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kweli, ni wewe ulinitoa tumboni mwa mama yangu,
    ulinilinda wakati nanyonya maziwa yake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Why do you not protect me now as you did when I was born?
    I was safe even when I was nursing/ drinking milk from my mother’s breasts.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 24:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 24:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He who has clean hands and a clean heart,
    who does not give his life to an idol
    or swear fraudulently.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Only [ones] like this are able to do it,
    Those whose hearts and hands are pure,
    Those who do not worship idols,
    Those who do not make false promises.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The person who has clean deeds and mind/[lit. thinking],
    (who) does- not -worship little-gods,
    and (who) does- not -swear a lie.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Those are the people whose thoughts and works are straight good. People who don’t pay obeisance to or honor idols, or promise deceitfully.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “A man with holy hands, and has holy heart,
    who his heart does not worship a god which is not true,
    or taking oath in a matter which is false.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyaneka:
    “It-is-that-one that-one who-have-cleansed hands
    and-who-has good heart,
    that-one who-does-not-give life his to-idols
    who-does-not swear to-idols.” (Source: Christopher S. Tachick in Wendland / Zogbo 2019, p. 84ff.)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ndiye ambaye yuko na mikono safi,
    na moyo mweupe.
    Ambaye hatumaini uchawi,
    ambaye haapi kwa udanganyifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Only those whose actions and thoughts are pure,
    who have not worshiped idols,
    and who do not tell lies when they have solemnly promised to tell the truth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 26:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 26:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I do not sit down with fraudulent people,
    or seek wisdom from hypocrites.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I do not associate with people who keep deceiving others,
    I also do not associate with people who have evil intentions.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I do- not -go-along-with people/men who (are) deceitful and hypocrites.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “I don’t stay together with people whose thoughts are crooked. And I don’t do anything with people who pretend to be straight good but whose gall bladders are crooked.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “(I) we do not walk with people who deceive other people,
    or (I) we stay with people who are liars.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Sikai pamoja na watu wa ovyo,
    sina na ushirika na wadanganyifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I do not spend my time with liars
    and I stay away from hypocrites.” (Source: Translation for Translators)