Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 24:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He who has clean hands and a clean heart,
  who does not give his life to an idol
  or swear fraudulently.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Only [ones] like this are able to do it,
  Those whose hearts and hands are pure,
  Those who do not worship idols,
  Those who do not make false promises.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The person who has clean deeds and mind/[lit. thinking],
  (who) does- not -worship little-gods,
  and (who) does- not -swear a lie.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Those are the people whose thoughts and works are straight good. People who don’t pay obeisance to or honor idols, or promise deceitfully.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “A man with holy hands, and has holy heart,
  who his heart does not worship a god which is not true,
  or taking oath in a matter which is false.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyaneka:
  “It-is-that-one that-one who-have-cleansed hands
  and-who-has good heart,
  that-one who-does-not-give life his to-idols
  who-does-not swear to-idols.” (Source: Christopher S. Tachick in Wendland / Zogbo 2019, p. 84ff.)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ndiye ambaye yuko na mikono safi,
  na moyo mweupe.
  Ambaye hatumaini uchawi,
  ambaye haapi kwa udanganyifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Only those whose actions and thoughts are pure,
  who have not worshiped idols,
  and who do not tell lies when they have solemnly promised to tell the truth.” (Source: Translation for Translators)