Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 19:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Protect your servant also from sins committed knowingly;
  they should not rule over me.
  Then I will be innocent,
  not guilty of a great sin.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Also, please keep me, your servant,
  far away from deliberate sins.
  do not let them control me,
  and I will be one who has no guilt.
  and I will be one who is free from great sin.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Help me also-that I can- not -do intentional sin
  and do- not -permit this which enslaves me,
  so-that my life (is) without blame
  and free from many kinds of sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Request God to guard me so that I avoid sin that I think by myself to do. Don’t allow that sin to still rule over my life. Then I will be able to obey always you and avoid doing bad works.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “You stop me from bad matters which I am doing intentionally,
  do not allow them to rule over me.
  And I will be completely innocent,
  not will be great sin in me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uniepushe mimi mtumishi wako kuwa na kiburi,
  unizuie kuwa nisitawaliwe na mabaya.
  Basi nitakuwa bila hatia,
  sitakuwa na kosa lolote kubwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Keep me from doing things that I know are wrong;
  do not let my sinful desires control me.
  If you do that, I will no longer be guilty for committing such sins,
  and I will not commit the great sin of rebelling terribly against you.” (Source: Translation for Translators)