Language-specific Insights

complete verse (Psalm 137:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 137:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “There, on salix babylonica trees
    we hanged our harps.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “We hung our lutes there on the trees nearby.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “We (excl.) just hung-up our (excl.) harps on the branches of the trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “We put our
    harps on trees,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Katika miti ya katika nchi ile,
    tulivitundika vinubi vyetu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “On the willow trees alongside the rivers we hung our harps
    because we did not want to play them any more because we were very sad.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 139:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 139:17:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Your meditations on me are of high price, You God,
    (they) are surely countless!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O God! How precious are Your thoughts,
    and how many there are / how great their number.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “O God, I can- not -fathom your (sing.) thoughts;
    these (are) so great-in-number.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God, your thoughts about me are many and very important!
    More than I can think!” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Mungu, ambayo unawaza ni ya juu sana kunipita mimi,
    siwezi kuelewa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God, what you think about me is very precious (OR, is very hard to understand).
    There is a great number of things that you think about.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 142:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 142:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I am pouring my complaints before him;
    I am explaining about my afflictions before him.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I will pour out all my sorrow before Him.
    I will tell Him of my trouble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I tell you (sing.) my complaints and my troubles/difficulties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I tell him my matters,
    in his presence I tell him my suffering.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Napeleka mbele yake yote ambayo nalalama,
    namwambia shida zangu zote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I am bringing to you all my problems;
    I am telling you all my troubles/difficulties.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 144:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 144:15:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Blessed (are) the people who will receive these blessings;
    blessed (are) the people whose God is Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Blessed be people who receive blessing in this way.
    Blessed be people who worship the LORD God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Blessed (are) the people who have a situation like that.
    Blessed (are) the people whose/[lit. who their] God is the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “People are blessed for whom this be a true matter.
    People are blessed who God be their LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wamebarikiwa watu ambao wako kama hivyo.
    Wamebarikiwa ambao BWANA ni Mungu wao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “If good things like that happen to a nation, the people will be very happy.
    The people whose God is Yahweh are the ones who will be happy!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 147:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 147:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Praise Jehovah.
    It is very good to sing songs of praise to our God,
    it is delighting and appropriate to praise him!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Hallelujah!
    What a good thing it is to sing hymns to our God.
    It is a pleasant and appropriate thing to praise Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Praise the LORD!
    How good/pleasant (it is) to-sing praises to our (incl.) God.
    (It is) very good and fitting to-praise him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You (plur.) praise the LORD.
    It is good for us to sing to our God songs,
    it is good, and right to praise him.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Msifuni BWANA!
    Ni kuzuri kumsifu Mungu wetu,
    kwa maana ni wa neema, tena anastahili.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Praise Yahweh!
    It is good to sing to praise our God.
    It is a delightful thing to do and the right thing to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 148:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 148:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Let all of them praise the name of Jehovah
    for only his name is respected;
    his glory is dangerous here on earth and in heaven too.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May they all praise the name of the LORD,
    for His is the only great name,
    His glory is higher than the earth and the sky.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Let- them all -praise the LORD, for he (is) above/greater-than all.
    He (is) more powerful than all who are on/in the earth and heavens.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The LORD, gives all of them to exalted his names,
    for his names are great,
    his glory is over heaven and earth.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wote lisifuni jina la BWANA,
    kwa maana jina lake peke yake ndilo la kusifiwa,
    utukufu wake uko juu katika nchi na mbinguni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I want them all to praise Yahweh because he is greater than anyone else. His glory is greater than anything on the earth or in heaven.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 1:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 1:2:

  • Chichewa Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero translation, 2002/2016:
    “But his delight is in the laws of Jehovah
    and in his laws he meditates day and night.” (Source: Chichewa Back Translation)
  • Newari:
    “But he rejoices in the law of the Lord.
    Night and day he meditates on His law.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Instead, he (is) happy in following the teachings that (come) from the Lord,
    and he meditates on these day-(and)-night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “But that person, he is very happy/delighted with the law of God only.
    And he spends time thinking about the book of that law all night and all day.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “But, he will rejoice in the Law of Lord,
    and he thinks the Law of Lord day and night.” (Source: Laarim Back Translation)
  • West African language:
    If you want to be truly happy, let your belly be sweet on God’s command words.
    Let your mind eat them day and night.” (Source: Jacob Loewen in The Bible Translator 1983, p. 420ff. )
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Bali sheria za Bwana ndizo ambazo zinampendeza,
    anaziwaza mchana na usiku.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Those whom God is pleased with delight in doing the things that he has instructed/taught us to do.
    They read and think about Yahweh’s requirements, day and night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 3:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 3:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I will not fear my countless enemies who
    come to fight against me from all areas.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Even though I have seen thousands of enemies
    trying to attack me from all sides I am not afraid.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Even-if yet thousands of enemies surround me, I will- not -be-afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Surely I am not afraid at all when ten thousand people want to kill me, those who surround me.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “I am not going to fear 10,000 people,
    who surrounded me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Siwaogopi watu maelfu na maelfu,
    ambao wamenizunguka pande zote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “There may be thousands of enemy soldiers who surround me,
    but I am not afraid.” (Source: Translation for Translators)