Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:14:
- Kupsabiny: “Then, God shall give rain to rain on your land in the proper days, rain of the early rainy seasons and rain of late. Then you shall harvest food and get wine and olive oil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will send the early and late rains on your land at the right time and you will be able to gather in your grain, new wine and Olive oil.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he will-send you (plur.) rain in a right time so-that you (plur.) can-produce grains, grapes to make wine, and olive to make oil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “each year he will send rain on your land at the right times/times when it is needed, in the autumn/at the end of the dry season and in the spring/before the next dry season starts. As a result, you will have grain and grapes to make wine and olives to make olive oil.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 42:13:
- Kupsabiny: “He also got seven sons and three daughters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He [also] got 7 sons and 3 daughters.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He also gave him seven male children and three female children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:6:
- Kupsabiny: “Then, God came and passed in front of Moses saying that, ‘I am God, God of mercy who cries with (shows mercy to) people. I am not short tempered, I love people and I can be trusted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And then going near him
the Lord said like this,
‘The Lord, the Lord is the compassionate who loves,
slow to anger
and the most faithfulness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD passed in front of Moises and said, ‘I am the LORD, the God who (is) merciful and takes-an-interest-in-the-welfare (of others). I am loving and faithful, and not easily get-angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And the Chief went close to Moses, and then called like this, ‘I am the Chief, I and the Chief. I am God, the man of compassion and man of feeling sorry. And I don’t get angry quickly. I will be following the practice of love/liking and of faithfulness (lit. of a straight eye) always.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “The Lord pass him in front, calling his name like this «They call me namely Yahweh, who be merciful, who be good heart, who not still be angry, who love with truth filling running down,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Yahweh passed in front of him/me and proclaimed, ‘I am Yahweh God. I always act mercifully and kindly toward people. I do not get angry quickly. I truly love people and I do what I promise to do for them, without changing.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 15:18:
- Kupsabiny: “Other people from the clan of Levi were also chosen so they could help those of before/first. Those were Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu and Mikneiah together with Obed-edom and Jeiel who were gate keepers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Along with them they chose relatives as assistants [lit.: ones being in second place]: Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, and as gate keepers, Obed-edom and Jeiel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The ones-who-were-chosen to help them were their blood-relatives who were Zacarias, Jaaziel, Shemiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Benaya, Maasea, Matitia, Elifelehu, Miknea, and the guards of the gate of the Tent who were Obed Edom and Jiel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There was also another group of descendants of Levi who were appointed: Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, and two of the Sacred Tent gatekeepers, Obed-Edom and Jeiel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:8:
- Kupsabiny: “Then Abner became annoyed/furious very much and said, ‘Am I now (a) dog of Judah? I respected the house of your father together with his brothers and his friends. I did not abandon you to David, and now/today you have turned yourself against me for wanting your father’s concubine!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Being very angry about this matter, Abner said, "what! do you think I will betray your family and work with Judea tribe. [EAH: I am not sure I have understood this right.] Up to now I have been devoted to your father Saul’s family, to his brothers, and to his friends, and I have not been treacherous, giving you into the hand of David. Yet in the matter of this woman, why do you make this useless accusation concerning this woman!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abner was very angry to (what) Ishboshet had-said, therefore he answered, ‘Do- you (sing.) -think that I am-betraying your (sing.) father, and I support/(made-alliance-with) Juda? Ever since the beginning I am loyal to your (sing.) father and to his family and friends, and I did- not -hand- you (sing.) -over to David. But now you (sing.) accuse me that I have-committed-sin involving that woman!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abner became very angry about what Ishbosheth said to him. He said to Ishbosheth, ‘Do you think that I am a worthless dog from Judah?/You are treating me as though I am a worthless dog from Judah. From the beginning, I have been loyal to Saul your father, to his brothers, and to his friends. And I have prevented you from being defeated by David’s army. So now why are you criticizing me about what I have done with some woman?/you should not be criticizing me about what I have done with some woman.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:28:
- Kupsabiny: “But there is (a) God/Creator above who reveals hidden things. He has revealed to you, oh king Nebuchadnezzar, the things that are going to happen in the days to come. The dreams and visions that came to your mind/head as you were sleeping are:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nevertheless, The God who lives in heaven does reveal hidden matters. He has shown the Great King what will happen in the future [lit.: later]. These are the dreams and visions that you saw when you were sleeping –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But there is a God in heaven who reveals the hidden truths. Through your (sing.) dream, Beloved King, God showed you (sing.) what will-happen in the future. Now, I will-tell you (sing.) the visions that you (sing.) saw in your (sing.) dream.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But there is a God in heaven who reveals secrets. And he has shown in your dream what will happen in the future. Now I will tell you what you dreamed, the vision you saw as you were lying on your bed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:14:
- Kupsabiny: “But be doing the sacrifices in one place that God will choose in the district of one of your clans. Do your sacrifices and all your feasts there as I have told you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Offer only at the place the LORD has chosen from among your tribes. And there, do all the work that I have commanded you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but offer them in the place that the LORD will-choose from one of your (plur.) tribe, and there do everything that I command you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must offer them only in the place that Yahweh will choose for you, in an area that belongs to one of your tribes. That is the only place where he wants you to offer sacrifices that will be completely burned on the altar, and to do the other things that I am commanding you to do when you worship him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:28:
- Kupsabiny: “You (plur.) will call me, but I will not answer anything, you will look for me and you will not find me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time you will call on me.
and I will not answer.
You will search for me,
but you will not be able to find me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then you (plur.) will-call to me, but I will- not -answer you (plur.).
You (plur.) will-look for me, but you (plur.) will- not -find me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “In-the-future (lit. later) you will request my help but I will not heed, you will search-for-me but you will not be-able-to-find me.” (Source: Kankanaey Back Translation)