Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:5:
- Kupsabiny: “Then the priest shall burn all those things on the altar to become a sacrifice that is offered to God through fire. That is a sacrifice that appeases for sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The priest must burn them on that altar as a special gift for the LORD. This is a guilt offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The priest is-to-burn all of these on the altar as an offering by-means-of fire for the LORD. This (is) an offering as a payment for sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The priest must burn them on the altar to be offerings to me, Yahweh. They are an offering for the people to be forgiven for not doing what they were required to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 29:27:
- Kupsabiny: “for forty years. He ruled from Hebron for seven years and he ruled from Jerusalem for thirty-three years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He reigned over Israel for 40 years. He reigned in Hebron seven years and in Jerusalem thirty-three years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King David the child of Jesse reigned in all of Israel for a period/(lit. inside) of 40 years — 7 years in Hebron and 33 years in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He ruled for 40 years: Seven years in Hebron city and 33 years in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:22:
- Kupsabiny: “David and his people began to cross the river Jordan. By the time it was morning, all the people had already crossed that water where not even one remained.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So David and all his group crossed over the Jordan river in a great hurry. Then in the morning when it was [still] dark, there was no one who had not arrived on the other side of the river.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So David and his men crossed-over the River Jordan, and by daybreak all of them were there now at the other-side.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So David and all his soldiers quickly started to cross the Jordan River, and by dawn they had all crossed to the other side.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 6:1:
- Kupsabiny: “People will say,
‘Please, come (plur.) let us return to God.
He tore us to pieces
But he will again save/heal us.
He has wounded us but
he will bandage our wounds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Come! Let us go back to the LORD!
He has torn us to pieces,
yet He will heal us.
He has wounded us,
but he will bandage our wounds. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon spoke-to-one-another, ‘Come, let us (incl.) return to the LORD. He (is) the-one-who destroyed us (incl.) and he too (will-be) the (one who) will-help us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, the collective-people said, ‘Let us turn-to-face God! He has hardshipped us, but he will heal/medicine us just the same. He has wounded us, but in-the-future indeed he will wrap-up our wounds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “The Israeli people say, ‘Come, let’s return to Yahweh!
He has caused us to be injured,
but he will heal us.
He has caused us to be wounded,
but it is as though he will put bandages on our wounds.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:25:
- Kupsabiny: “God will cause your enemies to defeat you. You shall follow one road when you go to fight against those enemies, but when you shall flee you will scatter going through many roads. And then, all the communities of the world will be surprised when they see what you are going through.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD will cause you to be defeated before your enemies. You will be coming on one path to fight with them, but you will go running away on seven paths. You will become an object of horror all over the earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The LORD will-cause- you (plur.) -to-be-defeated by your (plur.) enemies. Together you (plur.) will-attack them, but you (plur.) will-spread-out in fleeing from them. All the kingdoms in the world shall abhor/detest you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh will enable your enemies to defeat you;
your soldiers will attack your enemies from one direction, but they will run away from your enemies in seven/many directions,
and when the people of other nations see what is happening to you, they will say that it is horrible.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:3:
- Kupsabiny: “There is no person who can hide from God,
because God sees/watches on sin/evil and good that a person does.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The eyes of the Lord
see everything everywhere
He has been watching both groups,
the good and the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD sees all, in every/[lit. wherever] place. He looks what the wicked and the righteous are-doing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God keeps-seeing all places and he keeps-seeing all who do good and evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh sees what is happening everywhere;
he observes what bad people do as well as what good people do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:37:
- Kupsabiny: “These rules are the ones about the sacrifices that are to be burned completely, the food that is to be offered, the sacrifices that sweep away sins, the sacrifices that appease sin, the sacrifices for anointing and for fellowship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the regulations of the Burnt Offering, the Grain Offering, the Purification Sacrifice, the Guilt Offering, the Ordination Offering, and the Fellowship Offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those are the regulations/[lit. what-is-to-be-offered] concerning the burnt offering, gift offering, offering for becoming-clean, offering as a payment for sin, offering which (is) for ordination, and offering for a good relationship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those are the regulations for the offerings that are to be completely burned on the altar, the offerings made from grain, the offerings to enable people to become acceptable to God again, the offerings for when people are guilty of not giving to Yahweh the things that are required to be given to him, the offerings given when the priests are appointed, and the offerings to maintain fellowship with Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 2:12:
- Kupsabiny: “May the God of Israel be raised up, the one who made the world up/in heaven/sky and down/earth because he has given David a son of wisdom and experience and he wants to build a House of God and his own where he can rule from.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Blessed be God who made the heavens and the earth! He has given David a wise, clever, and understanding son to build a temple for the LORD and a palace for himself.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Praise be to the LORD, the God of Israel who made the heaven and earth! He has given King David a wise child, who is full of knowledge and understanding, who will-build a temple for the LORD and a palace for himself.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And Hiram added,
‘Praise Yahweh, the God to whom the Israeli people belong, the one who created the sky and the earth! He has given King David a wise son, one who is very smart/intelligent and who has good skill and understanding. He wants to build a temple for Yahweh and a palace for himself.” (Source: Translation for Translators)