Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:12:
- Kupsabiny: “So what is it really that God wants from you, oh, people of Israel? He wants you to obey him, follow all his words, and love to serve him with one stomach and all your strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Israel, what must you do to please the LORD your God? Fear Him, go in His ways, and love Him from your inmost heart and with all your soul, love to serve Him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘And now, O people of Israel, what only the LORD your (plur.) God is-asking from you (plur.) is to respect him, to live according to his ways, to love him, to serve him with all your (plur.) heart and soul,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Now, you Israeli people, I will tell you what Yahweh our God requires/demands that you do. He requires you to revere him, to conduct your lives as he wants you to, to love him, and to serve him wholeheartedly ,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:23:
- Kupsabiny: “Its body is very firm/strong,
like metal/iron that cannot be moved.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His flesh has been tightly joined,
it cannot be moved, even slightly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even his flesh is tight and hard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:5:
- Kupsabiny: “They did like that because God had told Moses that, ‘Tell the Israelites that, ‘You are hard headed/stubborn people. If I say we all go together, I may completely destroy all of you! So, you remove your arm rings so that I will see what to do to you.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because the Lord has said to Moses, ‘Tell the Israelites, ‘You are the stiff-necked people. If I came just for a moment among you, I might destroy you. Now you put off your ornaments, and I will think what to do with you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the LORD commanded Moises, that he should-tell this to the Israelinhon: ‘Your heads are very hard you (plur.) people. If I were-to-go with you (plur.) even in a short time, I might kill you. Now, take-off your jewelry until I decide what to do with you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And the Chief spoke to Moses like this, ‘Say to the Israel people, ‘You people are very stubborn. If I go with you (pl.), in a short time I would kill you off. Therefore right now, remove your gol decorations, and then I will think well about whatever thing I’m going to do to you.’ ’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “because The Lord before say Moses «you shall say children of Israel ‹you be they who be hard head. If I might sit amongst you with hour one, I will wipe you out all. Therefore, you must untie clothes be good your as I will go decide that which I will do to you.› »” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh said to Moses/me, ‘Tell the Israeli people, ‘You are very stubborn. If I would go with you for even a moment, I would completely get rid of you/wipe you out. Now take off your jewelry to show that you are sorry for having sinned. Then I will decide how I will punish you (OR, if I should punish you).’’ So when Moses/I told to the people what God said, they started to mourn, and they all took off their jewelry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 14:11:
- Kupsabiny: “Then David and his soldiers swarmed against the Philistines and fought them until (he/they) defeated them. And then, he said, ‘God broke through the middle of my enemies like water which produces a landslide.’ So, that place was called ‘Baal-perazim.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David and his army went to Baal-perazim. There they defeated the Philistines. Then he said, "Like water comes out, having burst, in the conflict with my enemies, God has gone bursting out from me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So David and his men went to Baal Perazim, and there they defeated the Filistinhon. Then David said, ‘God destroyed my enemies as-if (they) were-attacked by a strong/raging flood, and he used me to destroy them.’ That is why that place was called Baal Perazim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So David and his men went up to a town where the soldiers of Philistia were staying and defeated them. Then David said, ‘God has enabled me and my soldiers to overwhelm my enemies like a flood.’ So they named that place {That place is called} ‘Baal-Perazim’ which means ‘Yahweh breaks through’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:16:
- Kupsabiny: “Each one took hold of the head of his enemy and pierced with the sword at the rib so that all of them died. That place was named, ‘The field of the sword’.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then each of them grasped his opponent’s head and pierced his waist with a dagger. In this way they all fell down. So this place in Gibeon is called Helkath-hazzurim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They hold-each-other on the head and thrust-each-other until they all died. That-is-why that place in Gibeon was-called Helkat Hazurim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Each of them grabbed the head of the man against whom he was fighting, and thrust his sword into that man’s side. The result was that all 24 of them fell down dead. So that area in Gibeon is now called ‘Field of Swords’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:4:
- Kupsabiny: “Then those Babylonians replied to the king in Aramaic language saying, ‘Strong is the king, may you be exalted forever! Please tell us your dreams so that we can tell you what they show/mean.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They said to the King in Aramaic, "Oh great King, may you have a long life! Tell your servants the dream and we will tell what it means."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The astrologers replied to the king in the language of Aramaic, ‘May you (sing.) live long, Beloved King! Tell us (excl.) your (sing.) servants your (sing.) dream, and we (excl.) will-explain to you (sing.) the meaning.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men who studied the stars replied to the king, speaking in the Aramaic language. They said, ‘King Nebuchadnezzar, we hope that you will live a long time! Tell us what you dreamed, and then we will tell you what it means!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:22:
- Kupsabiny: “Guard/keep well all the laws that I am giving you. Love the Lord your God, follow all his ways and cling to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you carry out the commands I am telling you by obeying [them] carefully, loving your Lord God, going in all His ways, and not abandoning Him,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If you (plur.) carefully obey all these commands that I give to you (plur.), that you (plur.) are-to-love the LORD your (plur.) God and live according to his ways and remain in him,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘faithfully continue to obey what I am commanding you to do—to love Yahweh our God, and to conduct your lives as he wants you to do, and to be faithful to/have a close relationship with him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:4:
- Kupsabiny: “They make the still young/immature to be wise and bring understanding to those still growing up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[They] will make inexperienced people clever,
and will give young people knowledge.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This can-give wisdom to the ones who have no wisdom, and this can-give knowledge to the young-ones how to decide rightly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “These advices, they will also cause-to-be-skillful/intelligent those who know nothing and the children so that their way of thinking will be correct/proper.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “They will show people who do not yet know much how to do things that are smart.
They will show young people how to become wise and how to make good plans/decisions.” (Source: Translation for Translators)