Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 36:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:3:

  • Kupsabiny: “Three leaders of Judah came to meet the assistant of the king of Assyria. Those leaders were Eliakim son of Hilkiah who was in charge of the home of the king, Shebna who was a writer and Joah son of Asaph who wrote down/listed how those days were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And these King Hezekiah officers went to meet captain — the palace administrator, Eliakim, son of Hilkiah, palace secretary, Shebna, and the accounts keeper, Joah, son of Asaph.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eliakim the child of Hilkia, the administrator of the palace, Shebna the secretary, and Joa the child of Asaf, the overseer of the records of the kingdom went to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 23:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:22:

  • Kupsabiny: “God brought them to come out from Egypt.
    God fought for them like a buffalo.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God brought them out of Egypt.
    Their strength was like [that] of a wild bull.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God caused- them -to-go-out of Egipto; he is like a strong cow for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God brought them out of Egypt where they were slaves;
    he is as strong as a wild ox.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 12:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:23:

  • Kupsabiny: “He comforts communities to become strong,
    and then he spreads them completely!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He makes nations great, and destroys them,
    He makes nations great and scatters them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He causes- nations -to-become-mighty and causes-(them)-to-become-wide, but he also defeats these and destroys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He causes some nations to become very great,
    and later he destroys them;
    he causes the territory of some nations to become much larger,
    and later he causes them to be defeated and their people to be scattered.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 7:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:13:

  • Kupsabiny: “Although it happened like that, that ruler was stubborn as the God had already/earlier said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Pharaoh’s heart became hard. And as the Lord had said he would not listen to them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But still the heart of the king was hard, and he did- not -listen to Moises and [to] Aaron, just-as the LORD had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “The great chief of the Isip people saw [it], but he was unwavering and refused to listen. And so he didn’t consent to their (dual) talk, just as Chief God spoke about.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “But, king still was being hard heart, not them listen, as The Lord had said to them.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But the king continued to be stubborn , just as Yahweh had predicted, and he would not pay attention to what Aaron and Moses/I said.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 18:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:1:

  • Kupsabiny: “And/But in the third year of Hoshea son of Elah having ruled Israel, Hezekiah son of Ahaz started to rule Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “During the third year of the reign of Israel’s king Hoshea, son of Elah, Hezekiah, son of Ahaz, became king of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hezekia the child/(son) of Ahaz became king in Juda in the third year of the reign of Hoshea, the child/(son) of Elah, in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After King Hoshea had been ruling Israel for almost three years, Hezekiah, the son of Ahaz, began to rule Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 50:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 50:12:

  • Newari: “In this way his sons did as Jacob had said [to do]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Jacob obeyed his left-behind-(instructions) to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jacob’s sons did for him what their father had commanded.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:5:

  • Kupsabiny: “He ran to where Eli was sleeping and said, ‘You have just called me, so I have come.’ Eli said, ‘But I have not called you, my boy, so, return and go to sleep’ Then Samuel returned and went back to sleep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, running to Eli, he said, "Did you call me? I am here." But Eli said, "No, I did not call. Go and sleep." So he went and slept.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he ran to Eli and said, ‘What, sir, why are- you (sing.) -calling me?’ Eli answered/replied, ‘I did- not -call you (sing.). [You (sing.)] go-back and sleep again.’ So he went-back and slept.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he got up and ran to Eli. He said to him, ‘I am here, because you called me!’ But Eli replied, ‘No, I did not call you. Go back to your bed.’ So Samuel went and lay down again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:13:

  • Kupsabiny: “Where is now the king of Hamath, of Arpad, of Sepharvaim, of Hena and of Ivvah?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then where is the king of Hamath, the king of Arpad, or the king of Lair or Sepharvaim, or the kings of Hena or Ivvah?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Have- the kings of Hamat, Arpad, Sefarvaim, Hena, and Iva -done-something?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What happened to the King of Hamath and the King of Arpad? What happened to the kings of Sepharvaim, Hena, and Ivvah cities? Did their gods rescue them ?’” (Source: Translation for Translators)