Language-specific Insights

complete verse (Psalm 135:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 135:20:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You house of Levi, praise Jehovah;
    You who fear Him, praise Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O clan off Levi, praise the LORD!
    O those who fear the LORD, praise the LORD!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (plur.) people of Israel, including you (plur.) who (are) the descendants of Aaron and other descendants of Levi, [you (plur.)] praise the LORD!
    You (plur.) who respect the LORD, [you (plur.)] praise him!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “the people of the clan of Levy, you praise the LORD,
    you (plur.) who fear him, praise the LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Enyi Walawi,
    muwe mnamsifu BWANA!
    Ninyi enyi mnaomtii,
    muwe mnamsifu BWANA!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You men who are descended from Levi, you who assist the priests, praise Yahweh!
    All you who revere Yahweh, praise him!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 137:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 137:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “If I forget you Jerusalem,
    let my right hand forget its skill.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O Jerusalem, if I ever forget you,
    may my hand shrivel up.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “May-it-be that my right hand no-longer move if I forget Jerusalem!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Jerusalem, if I do not remember you,
    my right hand should forget the way of plucking the harp.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Iwapo nimekusahau, ee Yerusalemu,
    mkono wangu wa kulia upooze!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “If I forget about Jerusalem, Iet my right hand wither
    with the result that I will be unable to play my harp” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 139:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 139:20:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They speak about You with evil intentions;
    your enemies use your name wrongly.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They are always blaspheming You.
    The enemy keeps on taking Your name
    [in] unnecessary [ways]
    / keeps misusing Your name.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They speak evil about you (sing.).
    They your (sing.) enemies utter/mention your (sing.) name in-vain/[lit. has-no/without value].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They slander you,
    your enemies spoiled your names.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ambao wanakutukana wewe,
    wanalitumia vibaya jina lako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They say wicked/malicious things about you; they slander your name.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 142:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 142:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I cry to you Jehovah;
    I am saying, ‘You are my refuge,
    my portion in the land of living people.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, I entreat You with weeping,
    I say, "You are my place to take refuge,
    and You are my portion
    in the land of the living."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I call-(out) to you (sing.), LORD;
    you (sing.) (are) my protector,
    you (sing.) alone (are) what I need here in this world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, I cry to you,
    I say, ‘ You are the place where I hide,
    and you are really the only person my life desires.’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, nakulilia nasema,
    ‘Wewe ni kimbilio langu,
    wewe unanitosha katika maisha yangu.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “So Yahweh, I cry out to you to help me;
    you are the one who protects me;
    and you are all that I need while I am alive.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 145:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 145:14:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah upholds all who are falling
    and he raises all who are brought low.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He gives help to all who had to be oppressed,
    and lifts up those who have fallen down.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You help all those who are in difficulty/trouble
    and you strengthen all those who (are) weak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The LORD helps all people who fall down,
    and raises up people who are suffering.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “BWANA anawategemeza wote ambao wananguka,
    anawainua wote ambao wameinamia chini.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, you help all those who are discouraged
    and you lift up all those who stumble and fall down/are distressed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 147:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 147:15:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He gives a law on earth;
    his words travel with speed.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He gives His orders to the earth,
    and in this way His orders are obeyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He commands the earth, and it obeys without-delay/right-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He sends his command to come on the earth,
    and people obey his command quickly.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Analeta amri yake duniani,
    neno lake linafika mara moja ambako amelituma.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He commands what he wants to be done on the earth,
    and his words quickly come to the place to which he sends them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 150:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 150:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Praise him with tambourine and dancing,
    praise him with strings and flutes.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Praise Him by beating the drum and dancing.
    Praise Him playing the lute and the flute.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “[You (plur.)] praise him by-means-of tambourines/[tamborin] and dancing.
    [You (plur.)] praise him by-means-of instruments which have strings and flutes/[plawta].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “you (plur.) praise him with jingles and dance,
    praise him with harps and flutes,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Muwe mnamsifu na ngoma na kucheza,
    muwe mnamsifu na ngoma na filimbi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Praise him by beating drums and by dancing.
    Praise him by playing stringed instruments and by playing flutes!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 1:5:

  • Chichewa Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero translation, 2002/2016:
    “So wicked people will not be able to stand in judgment,
    or sinful people in the assembly of righteous people.” (Source: Chichewa Back Translation)
  • Newari:
    “So at the time of judgment
    the wicked will be punished.
    And sinners will not be able to remain
    in the assembly of the righteous.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “So on the day of judgment, they will-be-punished by God
    and they will- not -be-joined-in with the righteous-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Arriving at the day God judges the wicked people,
    on that day God will sort out those wicked people from the straight good/righteous people.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Therefore, God will judge the people who do bad matter,
    and the sinners will not stay together in one place with good people.” (Source: Laarim Back Translation)
  • West African language:
    “That is why God will hit them when he judges all people,
    he will not let them share with those who are at his back.” (Source: Jacob Loewen in The Bible Translator 1983, p. 420ff. )
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa hiyo waliopotoka hawatakuja kupona kuhukumiwa,
    watenda dhambi hawatakuja kuwamo katika kundi la wanyofu. ” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Therefore, wicked people will not be acquitted/will be condemned when God judges people,
    and furthermore, sinful people will not even be present when God gathers righteous people together,” (Source: Translation for Translators)