Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 1:5:

• Chichewa Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero translation, 2002/2016:
  “So wicked people will not be able to stand in judgment,
  or sinful people in the assembly of righteous people.” (Source: Chichewa Back Translation)
• Newari:
  “So at the time of judgment
  the wicked will be punished.
  And sinners will not be able to remain
  in the assembly of the righteous.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “So on the day of judgment, they will-be-punished by God
  and they will- not -be-joined-in with the righteous-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Arriving at the day God judges the wicked people,
  on that day God will sort out those wicked people from the straight good/righteous people.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Therefore, God will judge the people who do bad matter,
  and the sinners will not stay together in one place with good people.” (Source: Laarim Back Translation)
• West African language:
  “That is why God will hit them when he judges all people,
  he will not let them share with those who are at his back.” (Source: Jacob Loewen in The Bible Translator 1983, p. 420ff. )
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa hiyo waliopotoka hawatakuja kupona kuhukumiwa,
  watenda dhambi hawatakuja kuwamo katika kundi la wanyofu. ” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Therefore, wicked people will not be acquitted/will be condemned when God judges people,
  and furthermore, sinful people will not even be present when God gathers righteous people together,” (Source: Translation for Translators)