Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 58:4:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Their agony is like the agony of a snake,
like that of an adder that has closed its ears.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Like snakes they are full of poison,
Like cobras their ears are shut.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“They are-venomous/poisonous like snakes.
They (are) like a cobra who does- not -listen to the voice of a skilled/expert trainer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“The poison is full in them, like snake.
They close their ears to stay like a snake which can not hear the voice.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Maneno yao ya uuaji kama vile kuumwa na nyoka,
kama vile swila ambaye hawezi kusikia,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“God, show in the heavens how great you are!
And show your glory to people all over the earth!
What wicked people say injures people like the venom of a snake;
They refuse to listen to good advice, as though they were cobras that were deaf!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 60:8:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Moab is my bathing plate,
on Edom I will throw my shoe,
on Philistia I will shout triumphantly.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Moab is my hand basin.
In Edom I will discard my shoes.
In this way I will show that it is mine.
Conquering the land of the Philistines,
I will sing and shout."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Moab (is) my servant
and Edom I own.
I shout in victory against Filistia.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“The land of Moab stays like my calabash where I wash,
and I make land of Edom work for me,
I will shout in victory over the land of Philistia.’” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Nchi ya Moabu ndio beseni langu la kunawia,
kiatu changu naitupia nchi ya Edomu,
Filisti nampigia kelele ya ushindi.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“but the Moab region is like my washbasin;
I throw my sandal in the Edom area to show that it belongs to me;
I shout triumphantly because I have defeated the people of the Philistia area."” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 63:8:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“My life clings to You;
your right hand upholds me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“My spirit has been clinging to You.
Your right hand has been supporting me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“I come-near/close to you (sing.), and you (sing.) hold me so-that nothing/(no harm) will-happen to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“My spirit is staying with you,
your right hand cares for me.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Mimi nimekung’ang’ania wewe,
mkono wako wa kulia unanishika.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“I cling to you;
and with your hand/power you protect me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 66:6:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“He turned the lake to be a dry place,
they crossed on the water with feet.
Come, let us celebrate in Him.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“He made a path through the middle of the ocean
Our ancestors crossed the river on foot
So we are rejoicing in His work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“He caused- the sea -to-become-dry;
and our (incl.) ancestors/[lit. old-ones] crossed the river just walking.
In those works/[lit. doings] of God we (incl.) rejoice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“He turned sea to be dry land,
they crossed.
Come and rejoice in him.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ameigeuza bahari kuwa dunia kavu,
watu walivuka humo na miguu,
basi tulifurahi kwa matendo ambayo alifanya.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“He caused the Red Sea to become dry land, with the result that our ancestors were able to walk right through it.
There we rejoiced because of what he had done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 68:11:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“The Lord announced words,
and the group was large of those who went to proclaim them;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“The LORD gave the order,
many women brought the news.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Lord, you (sing.) sent a message,
and this was-proclaimed/[lit. news-was-caused-to-be-heard] by many women:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“The Lord said matter,
and many women who told his message that said,” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Bwana alisema amri yake,
ndipo kundi kubwa la wanawake,
wakatangaza habari, wakasema,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“The Lord gave a message, and many women took that message to other places.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:8:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“I am a guest to my relatives,
a person who comes to the male children of my mother;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“My very own brothers act as if they do not know me.
In my very own family I have become
like a foreigner.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“I am-like a stranger to my blood-relatives;
I am-like a stranger to my siblings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“I become like a stranger among my brothers,
and I stay like foreigner in my home.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Niko kama vile mgeni kwa ndugu zangu,
kwa ambao tuko mama mmoja,
niko kama vile mtu ambaye hawamjui.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Even my own older brothers act as if they do not know me;
they treat me like a foreigner.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 70:4:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“But all who are seeking You
let them rejoice and be glad in You;
those who love your salvation
all the time let them say that, ‘God be magnified!’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“But may those who search for You rejoice.
May the ones who love Your salvation
always speak like this — ‘How great God is!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“But may-it-be that all (who) take-refuge-in/go-for-help-from you (sing.) will- surely/[emphasis marker] -rejoice because of you (plur.).
May-it-be that those who want/desire salvation from you (sing.) will- always -say, ‘Praise-be to God!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“But instead, you would give all people who are looking for you,
to rejoice, and to be happy with you,
you would give people who love your salvation
to always say, ‘God is great.’” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Lakini wote ambao wanakutafuta wewe,
washangilie na kufurahi.
Ambao wanaupenda wokovu wako,
daima waseme, ‘Mungu awe anasifiwa!’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“But I hope/ desire that all those who go to worship you will be very joyful.
I want those who love you because you saved them to shout repeatedly,
‘God is great!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 72:7:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“In the days of a righteous person he will be settled;
wealth will increase until the moon stops shining.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“May the righteous flourish as long as he reigns.
As long as the moon exists, may there be peace.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“In the time of his reign, may-it-be that righteousness/justice will-last/endure
and the well-being/[lit. situation] of the people will-be good forever.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Goodness of people will be much great in his days
and peace will remains years after years.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Katika maisha yake watu wastawi katika unyofu,
amani iweko daima kama kuangaza kwa mwezi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“I hope/desire that people will live righteously during the years that I rule,
and that my people will live peacefully and prosperously as long as the moon shines.” (Source: Translation for Translators)