Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 13:4:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“my enemy will say, ‘I have defeated him,’
and my enemies will rejoice when I have fallen.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Don’t let my enemies ridicule me by saying–
"We have completely defeated him."
Don’t let them be delighted in my defeat.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“and so-that my enemies can- not -say that they have-defeated me.
For they will- greatly/[emphasis marker] -rejoice/be- very -happy if I am-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“Request you don’t allow wicked people to say: "We have overcome him already!" Don’t allow them to gloat over my defeat.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“My enemy will say, ‘I defeated him,’
and people who hate me will be glad when I fall down.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“maadui zangu wasije kusema, ‘Huyo tumemshinda!’
Wasije kufurahi wakati wameona nimeshindwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Do not allow my enemies to boast saying, ‘We have defeated him!’
Do not allow them to defeat me,
with the result that they will rejoice about it!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 17:7:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Show the wonder of your great love,
You who save with your right hand
those who flee to you from their enemies.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Show Your amazing love,
and save us.
When we stay with You
Our enemies can’t do anything to us.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Show/[lit. cause-to-be-seen] your (sing.) amazing love.
By-means-of your (sing.) power, you (sing.) save the people who ask-for protection from you (sing.) because of their enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“Show me your great love so that I will be able to live close to you, in that way you help me escape from people who want to kill me.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“Show me your great love,
you who help people with the power of your right hand,
people who hide in you because of their enemies.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Onyesha neema yako,
wewe ambaye unawaokoa ambao wanakimbilia kwako,
kutoka kwa maadui zao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Show me that you faithfully love me.
By your great power rescue those who run to/trust in you to protect them from their enemies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:24:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Jehovah has given me a reward according to my righteousness,
according to the purity of my hands before his eyes.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Because [He] knows that I am one who has no guilt
and because I keep on doing good
the LORD also did good to me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“You (sing.) bless me because you (sing.) see that my life (is) righteous
and I have-not done/committed wrong/sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“So, because I do what is right, I receive what is appropriate from God. He already knows I am straight before his eyes.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“The LORD paid me, because I obeyed his command,
because he knew that, I am innocent.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“BWANA amenibariki kufuatana na unyofu wangu,
mbele yake sina na kadoa kokoote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“So he rewards me because I do what is right; he knows that I have not committed sins.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 19:6:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“It comes out from one side of the cloud
and goes round up to the other side;
there is nothing that can avoid its heat.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Having come from one corner of the heavens it reaches the other corner,
Nothing can hide from the heat of its rays.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“It rises in the east and sets/goes-down in the west.
And there-is-no one (who) can-hide from its heat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“The sun, it comes out from this direction, then it goes down in that direction. Nothing can hide from the sun shining.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“The sun begin from where the sun appear,
and it goes to where it goes down,
and there is nothing hidden from its heat.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Linatoka kutoka upande mmoja,
linazunguka kwenda upande mwingine.
Hakuna kitu chochote ambacho kinaweza,
kukwepa joto lake.
Uzuri wa sheria za Mungu” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“The sun rises at one side of the sky and goes across the sky and sets on the other side, and nothing can hide from its heat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 22:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“You my God, I cry in the afternoon, but you do not answer,
at night too, and I do not stay quite.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“I am praying to You night and day,
But You give no answer.
Even at night there is no peace or tranquility for me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“My God, day-(and)-night I am-calling you (sing.),
but you do- not -answer me,
therefore I have-no rest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“O my God! I call out searching for you in the daytime, but you don’t respond. I call out to you in the night, but you are busy resting.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“My God, I pray you in the day, but instead, you did not reply to me.
I pray to you at night, and I do not sleep.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Mungu wangu, nalia mchana, hunijibu,
nalia usiku, sipati amani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“My God, every day I call to you during the
daytime and during the night,
but you do not answer me, so I am not able to sleep.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 23:3:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“he revives my life.
He leads me in the paths of righteousness
because of his name.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Chichewa interconfessional translation, 1999:
“He revives my life-force.
He leads me in a righteous path in accordance with the glory of his name.” (Source: Wendland 1998, p. 148f.)
- Chichewa poetic translation in the traditional ndakatulo genre to encourage oral and musical performances:
“My life he always revives it right there.
Along straight paths he leads me in them,
According to his well-known name — Chauta!” (Source: Ernst Wendland)
- Kupsabiny:
“He restores my strength,
and leads me along the right path for the sake of his name.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Adilabad Gondi:
“He (emph.) gives new strength to my life/soul.
According to his name, he leads me on righteous paths.” (Source: Adilabad Gondi Back Translation)
- Newari:
“He gives me new life,
For the sake of His name
He takes me along the path of righteousness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“You (sing.) strengthen me.
You (sing.) guide me in the right/proper path/road so-that you (sing.) will-be-honored.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“When I feel sad or weak, then he comforts/encourages my heart to become strong again. And he gives/allows me to be straight good, because he has already promised that.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“he makes my spirit to be strong again.
He takes me to the ways which are right,
because of his names.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Anauburudisha moyo wangu,
ananiongoza katika njia nyofu,
ili liheshimiwe jina lake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“You renew my strength.
You guide me along the roads that are the right ones for me
in order that I can honor you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 25:19:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“See how my enemies have multiplied
and how their hatred for me has grown.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“See how many enemies I have,
and how hostile they are to me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“See how many (are) my enemies
and how (strong) (is) their grudge toward me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“Request that you see how many enemies I have, and see how much they hate me.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“See the crowd of my enemies,
and see the way in which they oppress me much.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Uwatazame maadui wangu, wengi sana,
wananichukia sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Also note that I have many enemies, see that they hate me very much.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 28:3:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Do not drag me away together with wicked people,
together with those who do evil,
who speak lovingly with their friends
but harbor a plot in their hearts.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Do not punish me along with the wicked who do evil deeds.
They talk gently to their neighbors with their mouths,,
Their hearts, however, are setting up evil traps.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Do- not -punish me together-with the wicked ones.
They were-pretending that they were friends,
but indeed/[surprise particle] they plan evil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“Don’t lead me to die with evil people, those who do many troublesome things. They talk only happy things to their fellowmen, but in their gall bladders there is only hate.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“Do not pull me together with people who are bad,
who they do sin,
who speak well like people who live nearby,
but instead they have sin in their hearts.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Usiniburute kwa pamoja na watu waliopotoka,
pamoja na watenda mabaya,
ambao wanasema maneno ya amani na jirani zao,
lakini katika mioyo yao wanawaza kufanya mabaya.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Do not drag me away with wicked people, with those who do wicked deeds,
with those who pretend to act peacefully toward others
while in their inner beings, they hate them.” (Source: Translation for Translators)