Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 22:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You my God, I cry in the afternoon, but you do not answer,
  at night too, and I do not stay quite.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I am praying to You night and day,
  But You give no answer.
  Even at night there is no peace or tranquility for me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “My God, day-(and)-night I am-calling you (sing.),
  but you do- not -answer me,
  therefore I have-no rest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “O my God! I call out searching for you in the daytime, but you don’t respond. I call out to you in the night, but you are busy resting.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “My God, I pray you in the day, but instead, you did not reply to me.
  I pray to you at night, and I do not sleep.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mungu wangu, nalia mchana, hunijibu,
  nalia usiku, sipati amani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “My God, every day I call to you during the
  daytime and during the night,
  but you do not answer me, so I am not able to sleep.” (Source: Translation for Translators)